1
00:00:24,171 --> 00:00:26,506
musica de suspenso

2
00:00:26,673 --> 00:00:36,433
...

3
00:00:36,600 --> 00:00:39,436
musica feliz

4
00:00:39,603 --> 00:01:10,175
...

5
00:01:10,342 --> 00:01:12,678
musica perturbadora

6
00:01:12,844 --> 00:01:53,760
...

7
00:01:53,927 --> 00:01:56,346
musica suave

8
00:01:56,513 --> 00:02:15,449
...

9
00:02:15,615 --> 00:02:19,202
sirena de barco

10
00:03:03,538 --> 00:03:05,999
- Que no te vuelva a ver nunca más, Mímile,
pequeña basura!

11
00:03:06,166 --> 00:03:07,709
- ¡Mimile, te está molestando!

12
00:03:33,652 --> 00:03:35,529
- Di, mamá,
¿Está listo el niño?

13
00:03:35,695 --> 00:03:38,865
- Mademoiselle termina de vestirlo,
Le pusimos su traje de marinero.

14
00:03:39,032 --> 00:03:41,034
Sacó buenas notas,
un billete de honor.

15
00:03:41,201 --> 00:03:42,744
- ¡Dime, eso es bueno!

16
00:03:44,204 --> 00:03:46,289
¿Te unes a nosotros en la pastelería?

17
00:03:46,957 --> 00:03:49,042
- No, mamá me preguntó.
para venir a verla,

18
00:03:49,209 --> 00:03:51,461
Intentaré llegar allí.

19
00:03:57,634 --> 00:03:59,511
no lo pusiste
¿Su traje de marinero?

20
00:03:59,678 --> 00:04:02,389
- El clima era dudoso,
pero si madame lo prefiere...

21
00:04:02,556 --> 00:04:04,391
- No, como quieras.

22
00:04:12,816 --> 00:04:14,234
¡Vamos, ve rápido!

23
00:04:17,070 --> 00:04:18,321
- Papá !

24
00:04:19,656 --> 00:04:22,075
- ¿No estás en traje de marinero?
- El tiempo es dudoso.

25
00:04:22,242 --> 00:04:23,994
- ¿Quién dijo eso?
- Señorita.

26
00:04:24,286 --> 00:04:27,998
- ¿Me conviene un hojaldre?
- No, el pequeño prefiere el moka.

27
00:04:28,290 --> 00:04:30,459
- El moca es muy pesado.
para niños.

28
00:04:30,625 --> 00:04:34,254
- ¿Qué estoy tomando?
- Toma lo que quieras.

29
00:04:34,421 --> 00:04:37,090
- Clémence pide no ser
tarde, hay una pierna de cordero.

30
00:04:37,257 --> 00:04:39,759
- ¿Una pierna de cordero? ¡Mmm, genial entonces!

31
00:04:40,427 --> 00:04:42,095
- No arrastres los pies, tú.

32
00:04:43,221 --> 00:04:46,975
Música religiosa tocada en el órgano.

33
00:04:47,142 --> 00:04:49,811
...
♪ campana ♪

34
00:04:58,069 --> 00:05:01,406
sirena de barco

35
00:05:04,951 --> 00:05:07,579
(Es un barco nuestro
quien entra.)

36
00:05:09,915 --> 00:05:12,792
Campanita

37
00:05:16,922 --> 00:05:20,842
sirena de barco
Las campanas suenan.

38
00:05:25,347 --> 00:05:37,067
...

39
00:05:37,234 --> 00:05:39,236
Música religiosa tocada en el órgano.

40
00:05:53,792 --> 00:05:58,088
...

41
00:05:58,255 --> 00:05:59,673
-¡Cardinaud!

42
00:06:00,048 --> 00:06:02,968
- Hola, Thevenot, ¿cómo estás?
- Ah, es malo.

43
00:06:03,134 --> 00:06:06,429
Colgué ayer
d'Oléron, necesito hablar contigo sobre esto.

44
00:06:06,596 --> 00:06:09,641
- Ven a verme mañana por la mañana a la oficina.
- Está bien.

45
00:06:09,808 --> 00:06:13,228
...

46
00:06:13,895 --> 00:06:15,855
- Di, papá,
¿Compramos el pastel?

47
00:06:16,022 --> 00:06:18,650
- Sí, si arrastras los pies,
Harás un tintín de granadina.

48
00:06:18,817 --> 00:06:21,987
- ¡Conseguí el billete honorario!
- Entonces eso lo cambia todo.

49
00:06:22,153 --> 00:06:24,406
- Hola, mi querido François.
- ¿Cómo estás, mi querido Hubert?

50
00:06:24,573 --> 00:06:26,032
- Está bien, gracias. Buen día.

51
00:06:26,199 --> 00:06:30,370
Vi a Thévenot, espero
¡Que le hiciste pasar un mal rato!

52
00:06:30,537 --> 00:06:32,831
- Vendrá a la oficina mañana por la mañana.
- Cuento contigo para...

53
00:06:33,832 --> 00:06:34,749
- Está bien.

54
00:06:35,375 --> 00:06:37,586
- Papá, ¿compramos el pastel?
- Sí, sí...

55
00:06:37,752 --> 00:06:39,254
- Adiós, François.

56
00:06:39,421 --> 00:06:49,723
...

57
00:06:50,932 --> 00:06:52,892
Ambiente acogedor

58
00:06:53,059 --> 00:07:02,277
...

59
00:07:02,444 --> 00:07:03,612
- ¿Estás bien?

60
00:07:04,654 --> 00:07:06,156
Aquí, quédate ahí.

61
00:07:06,323 --> 00:07:12,203
...

62
00:07:13,413 --> 00:07:16,499
- Hola, señor Cardinaud,
¿Estás bien? ¿Y este pequeño?

63
00:07:17,125 --> 00:07:19,419
¡Juliano! Véase el señor Cardinaud.

64
00:07:22,130 --> 00:07:24,883
- ¿Qué será?
- Un Vermut y una granadina.

65
00:07:25,050 --> 00:07:27,886
- Con una pajita, por favor.
- Con una pajita.

66
00:07:28,053 --> 00:07:29,763
- Con una pajita.

67
00:07:40,523 --> 00:07:42,567
- Hola, señor Cardinaud.
- Hola, señora Mandine.

68
00:07:42,734 --> 00:07:45,278
Hola Carlos.
- ¿Has visto a Thévenot?

69
00:07:45,445 --> 00:07:46,404
- Sí, lo vi.

70
00:07:46,571 --> 00:07:48,531
- Él quiere hablar contigo
de su accidente en Oléron.

71
00:07:48,698 --> 00:07:50,533
300.000 francos en material en el agua.

72
00:07:50,700 --> 00:07:51,993
Contamos contigo para...

73
00:07:52,160 --> 00:07:55,163
- Sí, sí, me dijo tu hermano.
Ya veremos eso.

74
00:07:55,330 --> 00:07:56,706
- Mis respetos para la señora.
- GRACIAS.

75
00:07:56,873 --> 00:07:58,500
- La regañarás de mi parte,

76
00:07:58,667 --> 00:08:00,752
ella no viene
Todavía no en mis jueves.

77
00:08:00,919 --> 00:08:03,296
- Por ejemplo ! Se lo recordaré.

78
00:08:06,091 --> 00:08:09,678
- Pobre Marthe, no veo
de qué podríamos hablar.

79
00:08:09,844 --> 00:08:12,097
- Pero como ella nunca vendrá.

80
00:08:13,390 --> 00:08:17,060
- Viste los arcos de los Mandines.
¿Qué están haciendo en Cardinaud?

81
00:08:17,227 --> 00:08:19,938
- Estaban muy felices.
para encontrarlo.

82
00:08:20,105 --> 00:08:21,147
sonido de burbuja

83
00:08:21,314 --> 00:08:23,191
- ¡No respires, respira!

84
00:08:23,358 --> 00:08:25,694
Y date prisa
mamá nos está esperando.

85
00:08:26,319 --> 00:08:29,197
Música lenta tocada en el acordeón.

86
00:08:29,364 --> 00:08:36,371
...

87
00:08:37,414 --> 00:08:45,797
...

88
00:08:46,840 --> 00:08:49,342
- Es divertido estar allí.
- Te creo.

89
00:08:49,509 --> 00:08:52,095
...

90
00:08:52,262 --> 00:08:54,180
- ¿Vienes a recogerme?
Cuento contigo.

91
00:08:54,347 --> 00:08:56,182
- No te preocupes, nos vemos luego.

92
00:09:00,353 --> 00:09:13,700
...

93
00:09:13,867 --> 00:09:15,368
- ¡Oh, bueno, Dios mío!

94
00:09:16,077 --> 00:09:19,414
¡Mímil!
- Pues sí, Mímile.

95
00:09:21,750 --> 00:09:23,543
¿Cómo está la madre?
- BIEN.

96
00:09:24,210 --> 00:09:27,547
Estábamos hablando de ti hace dos días.
¿Dónde estabas, en África?

97
00:09:27,714 --> 00:09:31,217
- Sí, en Port Gentil.
No, no está cerca.

98
00:09:31,634 --> 00:09:34,137
Tomé un bote pequeño
por venir, ¡qué viaje!

99
00:09:34,304 --> 00:09:35,305
- ¿Por qué volviste?

100
00:09:35,972 --> 00:09:38,975
- Regresé
porque sentía nostalgia.

101
00:09:39,142 --> 00:09:41,019
- Raymonde,
¿Crees que me ayudaremos?

102
00:09:41,186 --> 00:09:43,688
- Entonces !
Ya no podemos hablar con nuestro hermano.

103
00:09:43,855 --> 00:09:46,858
- ¿No sería Mimile?
- ¡Y si! Hola Alfonso.

104
00:09:47,901 --> 00:09:51,571
¿Qué hay de nuevo desde entonces?
- Se lo deberían preguntar.

105
00:09:52,405 --> 00:09:55,575
ENTONCES ?
¿Esta fortuna? ¿Está hecho?

106
00:09:56,618 --> 00:09:59,204
- Se haría...
sin nostalgia.

107
00:09:59,704 --> 00:10:01,831
- Un mosquete para Antoine.
- Entonces.

108
00:10:01,998 --> 00:10:04,250
- África, volvemos,
es como todo.

109
00:10:04,417 --> 00:10:08,546
¿Viniste a devolverme mis veinte bolsas?
- Dame tiempo para darme la vuelta.

110
00:10:09,255 --> 00:10:12,967
Tengo muchos proyectos.
En Port Gentil yo era poco conocido.

111
00:10:13,134 --> 00:10:16,513
- Aquí también eres conocido...
¡La caja registradora está cerrada!

112
00:10:16,679 --> 00:10:19,933
...

113
00:10:20,099 --> 00:10:21,351
- Gracias, Raymonde.

114
00:10:22,101 --> 00:10:25,939
- Toma una copa, es mi turno.
- Dame un poco de blanco.

115
00:10:26,105 --> 00:10:31,361
...

116
00:10:43,289 --> 00:10:44,541
- ¿A dónde vamos más tarde?

117
00:10:44,707 --> 00:10:48,086
- Nos vamos a caminar con mamá.
del lado de Fouras.

118
00:10:48,378 --> 00:10:51,589
- Podrías ir allí solo.
con mamá y hermana pequeña.

119
00:10:51,756 --> 00:10:53,007
- Bueno, ¿y tú?

120
00:10:53,174 --> 00:10:56,427
- yo iría al cine
con Mademoiselle para ver un Mickey.

121
00:10:56,594 --> 00:10:59,639
¡Conseguí el billete honorario!
- ¡Lo descubriremos!

122
00:10:59,806 --> 00:11:02,976
irás a ver al mickey
si no arrastras los pies.

123
00:11:09,524 --> 00:11:11,526
¡Bien! ¿Aún no estás dormido?

124
00:11:11,693 --> 00:11:14,445
- Ella quería besarte
antes de acostarse.

125
00:11:14,612 --> 00:11:18,074
- Vamos, vete a dormir.
- ¿El gran almuerzo en la mesa?

126
00:11:18,366 --> 00:11:20,326
- ¡Sí! Boleto honorario...

127
00:11:21,870 --> 00:11:22,704
¡Marta!

128
00:11:23,913 --> 00:11:26,791
¡Marta!
- La señora no está aquí, señor.

129
00:11:27,125 --> 00:11:29,377
- ¿Ella salió?
- No, ella no volvió.

130
00:11:29,544 --> 00:11:31,087
- ¿Ella no llamó?
- No, señor.

131
00:11:31,254 --> 00:11:32,630
- ¿Oh? Bueno...

132
00:11:47,061 --> 00:11:49,647
Sentémonos a la mesa
Mamá vendrá durante ese tiempo.

133
00:11:49,981 --> 00:11:52,901
- Luego iremos al cine a ver a Mickey.
¿eh, papá?

134
00:11:53,067 --> 00:11:57,113
- Sí... obviamente
desde que obtuviste el boleto honorario.

135
00:12:04,913 --> 00:12:06,706
- Dame tu plato, Jean.

136
00:12:07,916 --> 00:12:09,626
- Gracias, señorita.

137
00:12:19,260 --> 00:12:20,303
- Sigue sin mí,

138
00:12:20,470 --> 00:12:23,222
Madame debe estar con sus padres,
Voy de un lado a otro.

139
00:13:09,852 --> 00:13:10,853
Él llama a la puerta.

140
00:13:11,020 --> 00:13:11,729
- ¡Adelante!

141
00:13:12,689 --> 00:13:14,816
¡Ya que te digo que entres!

142
00:13:15,608 --> 00:13:17,402
¡Ay lo siento!
Pensé que era el vecino.

143
00:13:17,568 --> 00:13:19,612
- Soy yo quien se disculpa, Sidonie.

144
00:13:19,779 --> 00:13:21,489
- No prestes atención al desorden.

145
00:13:21,656 --> 00:13:24,075
El domingo es un día de descanso,
¡No molestes al Señor!

146
00:13:24,242 --> 00:13:26,411
- ¡Especialmente no!
- ¿Qué me da placer?

147
00:13:26,577 --> 00:13:28,788
- Se trata de Marta.
- Dios mío, ¿no está enferma?

148
00:13:28,955 --> 00:13:31,624
- No, en absoluto.
Ella llegó tarde al almuerzo

149
00:13:31,791 --> 00:13:33,459
fui a ver
si ella no estuviera en tu casa.

150
00:13:33,626 --> 00:13:37,088
- Ay, no. Ella tuvo que pasar
pero ella debe haberlo olvidado.

151
00:13:37,255 --> 00:13:39,298
Sentarse.
- No, gracias.

152
00:13:39,465 --> 00:13:41,718
- Los niños no tienen conciencia...

153
00:13:41,884 --> 00:13:45,430
A ella no le importa su pobre madre.
¡No puedo leer en la cama por la noche!

154
00:13:45,596 --> 00:13:47,056
- ¿Se suponía que debía traerte libros?

155
00:13:47,223 --> 00:13:51,102
- No, 10.000 francos.
para que no me corten la luz.

156
00:13:51,269 --> 00:13:55,106
Si solo cuento con Julien,
No trajo a casa ni un centavo en toda la semana.

157
00:13:55,273 --> 00:13:57,817
- Cómo ? lo puse
en una obra en Molestier.

158
00:13:57,984 --> 00:14:01,654
- ¡Bueno, no vi nada!
¡Julien está cada vez peor!

159
00:14:01,821 --> 00:14:04,407
En el pasado era sólo
la pastaga y la cosita...

160
00:14:04,574 --> 00:14:07,535
Ahora empezó a jugar.
¡En el billar todo nuestro dinero va ahí!

161
00:14:08,661 --> 00:14:10,788
- ¿Y cuánto es?
- ¿Quién entonces?

162
00:14:10,955 --> 00:14:14,625
- La factura de la luz.
-8.420.

163
00:14:15,168 --> 00:14:18,046
- ¡Bien! te pagas a ti mismo
¡Galas de luz y sonido!

164
00:14:18,212 --> 00:14:21,758
- No creo que tenga ningún cambio,
Te devolveré 10.000 francos.

165
00:14:22,091 --> 00:14:23,051
- ¡Mucho más sencillo!

166
00:14:23,801 --> 00:14:26,304
- Es un hombre como tú.
¡Con quién debería haberme casado!

167
00:14:26,471 --> 00:14:29,766
¡Tiene suerte, hija mía!
Por cierto, ¿dónde está ella?

168
00:14:29,932 --> 00:14:33,352
- ¡Si lo supiera!
- Sí, no estarías aquí...

169
00:14:33,519 --> 00:14:36,981
- Vamos, adiós, Sidonie.
- Adiós, François.

170
00:14:37,148 --> 00:14:38,107
GRACIAS.

171
00:14:42,320 --> 00:14:44,655
- ¿Hola, señorita?
Es el señor.

172
00:14:45,073 --> 00:14:46,449
¿Ha vuelto la señora?

173
00:14:47,575 --> 00:14:48,618
Aún no...

174
00:14:49,368 --> 00:14:51,662
¿Has terminado el almuerzo?

175
00:14:52,330 --> 00:14:54,957
Así que lleva al niño al cine.
Jugamos a Mickey.

176
00:14:55,124 --> 00:14:57,794
Él te dirá dónde está.
Adiós.

177
00:15:00,088 --> 00:15:01,547
¿Cuánto le debo, señora Pinsard?

178
00:15:01,714 --> 00:15:04,217
- Una grosella negra, un teléfono:
60 francos.

179
00:15:04,383 --> 00:15:06,677
- Ahí tienes, adiós.
- Adiós, señor Cardinaud.

180
00:15:06,844 --> 00:15:10,848
- ¡Pero no bebió su bebida!
- No te preocupes, él tiene los medios.

181
00:15:19,273 --> 00:15:21,400
<i>*La radio está transmitiendo un vals.</i>

182
00:15:21,567 --> 00:15:26,531
...

183
00:15:26,697 --> 00:15:28,658
Timbre de la puerta principal

184
00:15:28,825 --> 00:15:30,409
...

185
00:15:30,576 --> 00:15:32,370
- ¡Perdóname, soy yo!

186
00:15:32,537 --> 00:15:33,830
...

187
00:15:33,996 --> 00:15:36,499
Buen día.
- ¡Hola, François!

188
00:15:38,251 --> 00:15:39,877
- Hola mamá.
- Buen día.

189
00:15:40,670 --> 00:15:44,257
¿Nos estás visitando? es mejor
sobre todo porque es raro. Sentarse.

190
00:15:44,423 --> 00:15:46,342
¿Estás comiendo algo?
- Gracias, comí.

191
00:15:46,509 --> 00:15:48,344
- Vine a ver si Marthe no estaba.
- No.

192
00:15:48,511 --> 00:15:49,929
- ¿Ella no vino?
- No.

193
00:15:50,096 --> 00:15:52,306
- ¿Tu esposa con nosotros?
¡Eso sería algo nuevo!

194
00:15:52,473 --> 00:15:54,433
Te entiendo, cada uno tiene sus propios antecedentes.

195
00:15:55,017 --> 00:15:59,188
Cuando vives en Porte Neuve,
en los Minimes no se puede obtener ningún beneficio.

196
00:15:59,355 --> 00:16:01,732
- ¿Quizás esté en casa de sus padres?
Deberías irte.

197
00:16:01,899 --> 00:16:02,567
- Vengo de allí.

198
00:16:02,733 --> 00:16:04,944
- piensas bien
¡Que fue allí primero!

199
00:16:05,111 --> 00:16:07,405
Los Vauquier,
¡viene antes que los Cardinaud!

200
00:16:07,572 --> 00:16:08,990
- ¡Vamos, madre!

201
00:16:10,199 --> 00:16:12,577
No prestes atención
la madre está envejeciendo.

202
00:16:12,743 --> 00:16:14,370
- ¡Se está volviendo toda una cascanueces!

203
00:16:14,537 --> 00:16:17,874
- ¿Ella se vuelve? ¡Ja ja!
Ella siempre lo fue, ¡sí!

204
00:16:18,040 --> 00:16:20,376
tal vez sea
porque le gustamos.

205
00:16:20,543 --> 00:16:22,879
No viniste a verla a menudo.
Últimamente.

206
00:16:23,045 --> 00:16:24,964
- ¡Es trabajo, viejo!

207
00:16:25,131 --> 00:16:26,716
-¿Aún no eres lo suficientemente rico?

208
00:16:27,341 --> 00:16:29,927
- Ella no fue a misa
contigo, tu esposa?

209
00:16:30,094 --> 00:16:31,596
- No, ella va a misa baja.

210
00:16:31,762 --> 00:16:33,472
- No dura tanto...

211
00:16:34,599 --> 00:16:38,603
- Si es así, está en tu casa.
- Llamé hace 10 minutos.

212
00:16:38,769 --> 00:16:40,980
ella puede haber ido
entre los mandines.

213
00:16:41,147 --> 00:16:43,316
Les llamaré.

214
00:16:43,482 --> 00:16:44,567
Timbre de la puerta principal

215
00:16:44,734 --> 00:16:48,487
- No, es tu hermano, ya vienen.
a tomar un café con Mauricette.

216
00:16:48,988 --> 00:16:50,656
- ¡Vienen todos los domingos!

217
00:16:50,823 --> 00:16:52,283
...

218
00:16:52,992 --> 00:16:56,245
- ¡Oye, ahí está el hermano!
- Hola Tuthur, ¿cómo estás?

219
00:16:56,412 --> 00:16:58,915
- Cómo estás. Papá...
- Hola.

220
00:16:59,081 --> 00:17:01,042
- Hola, Mauricio.
- Sr. Cardinaud.

221
00:17:01,209 --> 00:17:04,253
- ¿Cómo, señor Cardinaud?
- Le impresionan las verduras grandes.

222
00:17:04,420 --> 00:17:07,423
- ¡Me pareces un gran vegetal!
- Hola, François.

223
00:17:07,590 --> 00:17:09,508
no dices hola
¿Al tío François?

224
00:17:09,675 --> 00:17:12,345
- ¡Ha crecido, el sobrino!
Hola Coco.

225
00:17:13,137 --> 00:17:15,765
digo hola y adiós,
Tengo que irme a casa.

226
00:17:15,932 --> 00:17:18,517
¡Así que pasa una tarde en casa!

227
00:17:19,769 --> 00:17:23,439
Vamos, adiós, mamá.
- Adiós, François.

228
00:17:24,232 --> 00:17:26,359
- Adiós, papá.
- Espera, iré contigo.

229
00:17:26,525 --> 00:17:28,527
- ¡Hasta pronto!
- Adiós, tío.

230
00:17:29,028 --> 00:17:31,030
- ¡Besa a la abuela!

231
00:17:31,197 --> 00:17:32,573
...

232
00:17:32,740 --> 00:17:34,158
Hola mamá.

233
00:17:34,325 --> 00:17:35,868
...

234
00:17:36,035 --> 00:17:38,371
Vamos, te quitaré el impermeable.

235
00:17:38,871 --> 00:17:40,373
- ¿Qué lo trajo hasta nosotros?

236
00:17:40,539 --> 00:17:43,626
- Está relacionado con Marthe,
se olvidó de volver a casa a almorzar.

237
00:17:44,460 --> 00:17:47,588
François la creyó aquí,
Te dejaré ser el juez...

238
00:17:47,755 --> 00:17:51,884
- Marta puede llamarse Cardinaud,
¡Sigue siendo un Vauquier!

239
00:17:52,051 --> 00:17:52,969
- ¿Así que lo que?

240
00:17:53,678 --> 00:17:54,387
- Bueno, nada.

241
00:17:54,553 --> 00:17:56,514
- Sí, adelante, di lo que piensas.

242
00:17:56,681 --> 00:18:00,101
- Los Vauquier son los Vauquier,
no vive como todos los demás.

243
00:18:00,268 --> 00:18:04,647
A la hora del almuerzo, Sidonie está en la cama.
A la hora de dormir, Julien está en el bistró.

244
00:18:05,022 --> 00:18:08,484
No debemos olvidar que Marta
¡Viví allí durante 20 años!

245
00:18:08,651 --> 00:18:10,027
- Lleva 12 años viviendo de otra manera.

246
00:18:10,611 --> 00:18:12,613
- No te fíes,
es como agua dormida.

247
00:18:12,947 --> 00:18:14,323
Y los Vauquier son astutos.

248
00:18:14,490 --> 00:18:18,119
- Le habíamos advertido,
quería un Vauquier, ¡lo consiguió!

249
00:18:18,619 --> 00:18:20,288
Finalmente lo consiguió...

250
00:18:20,454 --> 00:18:24,208
- Es posible que haya sido detenida,
sin poder avisar. Sucede.

251
00:18:24,375 --> 00:18:26,085
- Sería bueno ver
¡Te estás divirtiendo con esto!

252
00:18:26,252 --> 00:18:28,462
- Si está en apuros a causa de los niños,

253
00:18:28,629 --> 00:18:31,465
Puedo ir y quedármelos,
durante el día.

254
00:18:31,632 --> 00:18:36,220
- ¿Cuidar a los niños?
Pero hay una enfermera, Mademoiselle.

255
00:18:36,387 --> 00:18:38,764
- no entiendo
¡Déjalo correr tras él!

256
00:18:38,931 --> 00:18:40,808
Si Mauricette me obligara
un golpe así,

257
00:18:40,975 --> 00:18:44,103
no me movería,
¡pero a la vuelta te lo explicamos!

258
00:18:44,270 --> 00:18:46,647
Cuando regreso del sitio de construcción,
¡Quiero que sirvan la sopa!

259
00:18:46,814 --> 00:18:49,317
¡Soldar es doloroso!

260
00:18:49,483 --> 00:18:52,361
- ¡Lo descubriremos!
¡Hablas de ello todos los domingos!

261
00:18:52,528 --> 00:18:53,988
...

262
00:18:54,780 --> 00:18:56,157
- Adiós, querida.

263
00:18:58,701 --> 00:19:00,119
- Toma un plátano.

264
00:19:01,287 --> 00:19:03,289
¿Quién fue?
- Cardenal.

265
00:19:03,456 --> 00:19:05,833
Quería saber si su esposa estaba aquí.

266
00:19:06,000 --> 00:19:08,627
- ¡Me pregunto en qué honor!

267
00:19:08,794 --> 00:19:12,882
- Ella bien podría estar allí, querida.
Cardinaud es de nuestro rango.

268
00:19:13,049 --> 00:19:15,301
¡Sí!
- ¡Oh, no! Por favor !

269
00:19:15,468 --> 00:19:18,846
Se deslizó en tu oficina,
pero en nuestro rango, ¡todavía no!

270
00:19:19,013 --> 00:19:22,099
- No encuentro a Marta.
tan antipático.

271
00:19:22,266 --> 00:19:24,518
- Nunca encontraste
una mujer desagradable

272
00:19:24,685 --> 00:19:27,855
especialmente cuando es vulgar.
¿Pero no creo que tu hermano...?

273
00:19:28,689 --> 00:19:30,358
¿No es así, Carlos?

274
00:19:31,609 --> 00:19:33,694
Ruido de cubiertos

275
00:19:35,154 --> 00:19:37,239
Silbato de locomotora

276
00:19:38,324 --> 00:19:39,408
- ¡Aburrido!

277
00:19:40,284 --> 00:19:42,536
- Señor Cardinaud, estamos desertando.
¿Baja velocidad hoy?

278
00:19:42,703 --> 00:19:46,540
- Dime, viejo, pregunta estúpida,
¿Has visto a mi esposa?

279
00:19:46,707 --> 00:19:47,541
- Oh, no.

280
00:19:48,125 --> 00:19:49,627
- Ella tuvo que irse
con su madrina en Niort,

281
00:19:50,127 --> 00:19:53,047
vine a ver
si no hubiera perdido el tren.

282
00:19:53,214 --> 00:19:56,050
- La habría visto,
ella tuvo que tomar el autobús.

283
00:19:56,550 --> 00:19:59,428
- ¡Sí, es verdad, tienes razón!
Adiós.

284
00:20:04,517 --> 00:20:06,936
- ¿Qué hay para su servicio?
¿Señor Cardinaud?

285
00:20:07,103 --> 00:20:10,106
- No has sido notificado de un accidente.
en la vía pública hoy?

286
00:20:10,272 --> 00:20:11,941
- Quizás sea así...

287
00:20:17,655 --> 00:20:21,617
- Sra. Céline Malabry, 72 años,
atropellado por un motociclista.

288
00:20:21,951 --> 00:20:24,203
¿Eso te convendría?
- No, no es eso.

289
00:20:24,370 --> 00:20:27,081
Me preocupaba que uno de nuestros empleados
tuvo una colisión.

290
00:20:27,248 --> 00:20:28,457
- ¿Cómo se llama su empleado?

291
00:20:28,624 --> 00:20:31,585
Un nombre en Nou o Ner,
pero como no es él...

292
00:20:31,752 --> 00:20:34,130
- podría haber llamado
en Les Sables, en La Pallice...

293
00:20:34,296 --> 00:20:37,174
- No, no, está bien, gracias.
Adiós, Lemeur.

294
00:20:37,466 --> 00:20:39,218
- Adiós, señor Cardinaud.

295
00:20:53,149 --> 00:20:55,734
musica feliz

296
00:20:55,901 --> 00:20:58,279
...

297
00:20:58,446 --> 00:20:59,655
- ¡Aquí, tu hermano!

298
00:20:59,822 --> 00:21:11,584
...

299
00:21:11,750 --> 00:21:13,252
- Lo siento, señor.
- Indulto.

300
00:21:13,544 --> 00:21:14,587
- Oye, ¿estás ahí?

301
00:21:14,753 --> 00:21:18,007
- Verás, nosotros también venimos aquí.
- A veces los domingos.

302
00:21:18,174 --> 00:21:19,967
¿Ha vuelto Marta?
- No, todavía no.

303
00:21:20,134 --> 00:21:22,178
- ¿Estás tomando algo?
- No, gracias.

304
00:21:22,344 --> 00:21:24,930
- Pero sí, te vas a tomar una copa,
siéntate.

305
00:21:25,097 --> 00:21:28,726
...

306
00:21:28,893 --> 00:21:30,936
Aplausos

307
00:21:32,480 --> 00:21:34,148
...

308
00:21:34,315 --> 00:21:36,442
musica alegre

309
00:21:36,609 --> 00:21:48,204
...

310
00:21:48,537 --> 00:21:50,956
es gracioso
que no ha vuelto, Marthe.

311
00:21:51,665 --> 00:21:53,459
Es como le dije a mi padre,

312
00:21:53,876 --> 00:21:56,378
Podría haber entrado a las oficinas,
¡No hay que olvidarlo!

313
00:21:56,545 --> 00:21:58,797
Si quisiera seguir siendo soldador,
Se trata de salario.

314
00:21:59,131 --> 00:22:01,717
Para que Mauricette y el pequeño
no le falta nada.

315
00:22:02,051 --> 00:22:04,136
Yo, en casa,
¡Quiero precisión!

316
00:22:04,303 --> 00:22:06,222
- Toma algo
¿Señor Cardinaud?

317
00:22:06,388 --> 00:22:08,057
- No gracias, Julien, está bien.

318
00:22:08,224 --> 00:22:11,101
- Quizás no tenga tu situación,
pero tengo autoestima!

319
00:22:11,268 --> 00:22:13,604
Créeme, si yo estuviera en tu lugar...

320
00:22:13,771 --> 00:22:16,065
- ¿En mi lugar? ¡Pobre bastardo!

321
00:22:16,524 --> 00:22:19,568
- ¡Bien! dinero,
Eso no enseña cortesía.

322
00:22:19,735 --> 00:22:21,529
- Vamos, buenas noches, Mauricette.

323
00:22:21,695 --> 00:22:26,742
...

324
00:22:28,035 --> 00:22:30,704
- todavía hablé con él
de la factura de la luz.

325
00:22:30,871 --> 00:22:34,291
- No es sólo electricidad.
¡Si cortamos el gas, comemos más!

326
00:22:34,458 --> 00:22:36,544
Esto sigue siendo esencial,
la comida!

327
00:22:37,044 --> 00:22:41,465
9.250 balas de gas...
¡Me pregunto qué haces con el gas!

328
00:22:41,632 --> 00:22:43,217
- me pregunto
¡Qué haces con él, dinero!

329
00:22:43,384 --> 00:22:44,552
- ¡Vivo mi vida!

330
00:22:44,718 --> 00:22:47,888
Porque no tengo ninguna responsabilidad.
¡Él nos tiene!

331
00:22:48,055 --> 00:22:51,559
sigue siendo desafortunado
siempre tengo que preguntar!

332
00:22:51,725 --> 00:22:53,769
nunca me fui
mis padres necesitados!

333
00:22:53,936 --> 00:22:56,814
- Tu madre murió en el hospicio.
¡Y tu viejo entre los locos!

334
00:22:56,981 --> 00:22:58,857
- ¡Es posible, pero los iba a ver!

335
00:22:59,024 --> 00:23:01,860
Mientras estaba allí,
tendré que mudarme...

336
00:23:03,862 --> 00:23:05,030
La puerta de entrada se cierra de golpe.

337
00:23:05,197 --> 00:23:08,784
- Oye, aquí está papá.
Ya será hora de ordenar.

338
00:23:08,951 --> 00:23:11,328
Es tarde.
- ¿La señora no ha llamado?

339
00:23:11,620 --> 00:23:14,540
- No, señor,
¡Sin noticias, buenas noticias!

340
00:23:15,583 --> 00:23:18,544
- ¿Estuviste bien?
- Sí, papá, muy sabio.

341
00:23:18,711 --> 00:23:19,753
- Es bueno.

342
00:23:19,920 --> 00:23:21,463
No, déjalo, yo me voy.

343
00:23:21,630 --> 00:23:22,631
...

344
00:23:23,048 --> 00:23:23,757
Hola ?

345
00:23:28,470 --> 00:23:29,221
Sí mismo.

346
00:23:30,848 --> 00:23:33,434
- ¿Espero no molestarte?

347
00:23:33,934 --> 00:23:38,814
Fréminger me llamó,
Mañana se subastarán 80 toneladas.

348
00:23:39,231 --> 00:23:39,940
¿Estarás allí?

349
00:23:40,107 --> 00:23:41,567
- Como siempre, ¿por qué?

350
00:23:41,734 --> 00:23:45,487
- Para evitar que mi hermano se vaya.
en Gabut, debe ir a Rochefort.

351
00:23:45,988 --> 00:23:46,655
Por cierto...

352
00:23:46,822 --> 00:23:48,490
¿Ha vuelto Madame Cardinaud?

353
00:23:48,657 --> 00:23:49,867
- ¿Qué informe?

354
00:23:50,034 --> 00:23:51,952
- Ninguno, ninguno, por supuesto.

355
00:23:52,328 --> 00:23:54,955
Así que podemos contar contigo,
querida?

356
00:23:55,247 --> 00:23:58,792
Bueno... Buenas noches,
y nuevamente mis disculpas.

357
00:24:02,630 --> 00:24:05,174
- Es señora,
está con su madrina, en Niort.

358
00:24:05,341 --> 00:24:07,259
- Ella podrá decir
¡Cómo nos asustó!

359
00:24:07,426 --> 00:24:09,887
- Ella puede decirlo. ¿Y este cine?

360
00:24:10,054 --> 00:24:13,515
- No fue Mickey, fue Pinocho,
Nos reímos, ¿eh, señorita?

361
00:24:13,682 --> 00:24:16,310
- Sí, señora.
¿Volverá a casa a cenar?

362
00:24:16,602 --> 00:24:19,313
- Ella aún no lo sabía.
su madrina está enferma.

363
00:24:19,480 --> 00:24:21,357
ella tiene asma,
entonces ya sabes...

364
00:24:21,523 --> 00:24:24,610
Entonces dilo.
- Pinocho es un muñeco de madera,

365
00:24:24,777 --> 00:24:28,364
y ella se convierte en un niño de verdad,
gracias al hada.

366
00:24:28,530 --> 00:24:30,908
¿Al hada cómo ya?
- El hada azul.

367
00:24:31,075 --> 00:24:33,118
Estoy esperando que regrese Madame.
para acostarlos?

368
00:24:33,285 --> 00:24:35,371
- Ya dije que ella no lo sabía.
cuando ella regresó.

369
00:24:35,537 --> 00:24:37,956
- Disculpe,
Voy a darles su baño.

370
00:24:38,123 --> 00:24:40,918
- Ya sabes, papá,
el hada azul entra por la ventana,

371
00:24:41,085 --> 00:24:43,504
luego con su hermosa varita mágica...

372
00:24:43,671 --> 00:24:48,258
Continúa contando a lo lejos.

373
00:25:25,754 --> 00:25:27,089
-55.000.

374
00:25:27,256 --> 00:25:28,465
Subastas

375
00:25:28,632 --> 00:25:30,592
...

376
00:25:30,759 --> 00:25:32,094
-56!
-60!

377
00:25:32,678 --> 00:25:34,847
-60.000, 500.

378
00:25:35,013 --> 00:25:36,265
...

379
00:25:36,432 --> 00:25:37,850
- Sr. Cardinaud.
- Cómo estás ?

380
00:25:38,142 --> 00:25:40,185
-65.000, a 65.000 francos.

381
00:25:40,853 --> 00:25:42,855
De 66 a 66.000 francos.

382
00:25:43,021 --> 00:25:44,898
66.500 francos.

383
00:25:45,065 --> 00:25:48,902
67, 68.
A 68.000 francos. 68.500.

384
00:25:49,069 --> 00:25:52,531
68.500 a 69.000 francos.

385
00:25:52,698 --> 00:25:55,951
¿Nadie lo dice mejor?
¡Premiado, Michaud!

386
00:25:56,910 --> 00:25:58,871
69.000, Michaud.

387
00:25:59,371 --> 00:26:00,456
Pesca de marea.

388
00:26:02,207 --> 00:26:04,209
Damas y caballeros,
Por favor ?

389
00:26:11,175 --> 00:26:14,344
Las cuatro cajas... 55.000.

390
00:26:15,137 --> 00:26:17,681
Son 50.000.
¡A los 50, 500!

391
00:26:17,848 --> 00:26:19,767
...

392
00:26:19,933 --> 00:26:22,019
55 000
¡55.500!

393
00:26:22,978 --> 00:26:25,981
Señor Cardinaud,
Ourillon tiene muchas Marennes,

394
00:26:26,148 --> 00:26:27,399
¿Es usted un comprador?

395
00:26:27,566 --> 00:26:29,318
- ¿Cuánto al principio?
-25, 35.000.

396
00:26:29,485 --> 00:26:31,945
- Oh, no.
- Joignard se hace con el tercero a 25.000.

397
00:26:32,321 --> 00:26:34,031
- Tomo todo a 20.000.

398
00:26:34,198 --> 00:26:36,992
-55.000...56.000 francos.

399
00:26:37,159 --> 00:26:41,079
56.500 francos, 57, 58...

400
00:26:41,246 --> 00:26:44,082
58.500, a 59.500...

401
00:26:44,416 --> 00:26:45,417
62...

402
00:26:45,584 --> 00:26:46,293
500...

403
00:26:46,460 --> 00:26:48,212
63, 63.500...

404
00:26:48,378 --> 00:26:49,630
64.500...
-65!

405
00:26:49,797 --> 00:26:50,672
-65!

406
00:26:50,839 --> 00:26:53,133
A 65.000 francos, 500...

407
00:26:53,300 --> 00:26:57,554
65.500 francos.
¿Nadie lo dice mejor? Chufa!

408
00:27:02,017 --> 00:27:06,188
- ¡A mí no me importan los cestos de mierda, a ti!
¡Siempre lo mismo! ¡Lo juro!

409
00:27:06,355 --> 00:27:08,690
¡Qué molesto puede ser éste!

410
00:27:13,028 --> 00:27:16,198
todavía podría haberse quedado
¡Ya no está con su madre, Mimile!

411
00:27:16,365 --> 00:27:17,908
¡Serían dos años!

412
00:27:18,617 --> 00:27:20,744
lo acabo de ver
para hacerme golpear con 6 bolsas!

413
00:27:20,911 --> 00:27:23,497
- No llores, él te los devolverá.
- ¡Eso me sorprendería!

414
00:27:23,664 --> 00:27:26,667
¿Qué estás haciendo aquí?
- Es el patrón que quiere 10 kg de merluza.

415
00:27:26,834 --> 00:27:28,961
- Vamos, arreglaremos esto.

416
00:27:29,753 --> 00:27:32,881
...

417
00:27:33,215 --> 00:27:36,301
- Las cuatro cajas de merluza,
80.000.

418
00:27:36,635 --> 00:27:41,056
-75!
-78, 500, 79, 500...

419
00:27:41,557 --> 00:27:43,559
80, 80 500,

420
00:27:43,725 --> 00:27:46,144
81, 81 500, 82,

421
00:27:46,562 --> 00:27:49,481
82.500, 83, 83.500,

422
00:27:49,648 --> 00:27:51,108
84...
-500!

423
00:27:51,275 --> 00:27:52,651
-84.500...
-85!

424
00:27:52,818 --> 00:27:55,320
-85, a 85.000 francos...

425
00:27:55,487 --> 00:27:58,699
¿Nadie lo dice mejor?
Adjudicador Cardinaud.

426
00:27:59,116 --> 00:28:01,368
85.000, Cardinaud.

427
00:28:01,535 --> 00:28:04,329
Las cuatro cajas, 15.000.

428
00:28:04,496 --> 00:28:05,205
- ¡Sí, 10!

429
00:28:05,372 --> 00:28:08,125
- ¡La vaca! Sin embargo, él sabía
que lo necesitaba!

430
00:28:08,292 --> 00:28:10,252
- ¡Debería haber hecho una oferta más!

431
00:28:10,419 --> 00:28:12,296
- Distorsiona los precios,
deberíamos llevarnos bien

432
00:28:12,462 --> 00:28:14,923
y presentar una denuncia ante el presidente.
- ¡Él es el presidente!

433
00:28:15,090 --> 00:28:17,342
- Al sindicato.
- ¡El sindicato es él!

434
00:28:17,509 --> 00:28:20,178
- Mi palabra,
¡Es sólo para cornudos!

435
00:28:22,264 --> 00:28:23,473
- Hola, Cardinaud.

436
00:28:23,640 --> 00:28:26,977
- Hola, ¿hacemos negocios juntos?
- Sí, a los 25.

437
00:28:27,144 --> 00:28:28,854
- No, a las 20.
- ¡Este es un gran premio!

438
00:28:29,021 --> 00:28:31,607
- ¡Pero te creo!
- Entonces, ¿estamos de acuerdo?

439
00:28:31,773 --> 00:28:34,151
- Sí, a las 20.
- ¡Joignard me quita todo hasta los 25!

440
00:28:34,318 --> 00:28:36,820
- Me llevaré a los 20.
- Está bien, entonces...

441
00:28:36,987 --> 00:28:39,114
¿Nos vemos luego en la oficina?
- Está bien.

442
00:28:43,493 --> 00:28:45,913
- A este ritmo,
¿Cuánto nos cobrará por kilo?

443
00:28:46,079 --> 00:28:47,205
-500 francos.

444
00:28:47,623 --> 00:28:50,959
-¿500 francos? Antes de la guerra,
Tenía 10 kg por ese precio.

445
00:28:51,126 --> 00:28:53,086
- ¡Tenía que comprarlas, señora Babin!

446
00:28:53,712 --> 00:28:54,755
Ella se rió amargamente.

447
00:28:54,922 --> 00:28:57,382
Alboroto en el almacén

448
00:28:57,549 --> 00:29:00,302
...

449
00:29:00,802 --> 00:29:03,430
- El reloj está parado,
¿qué hora es?

450
00:29:03,597 --> 00:29:05,140
-8:05 am, querida.

451
00:29:05,307 --> 00:29:07,225
- Bueno, Titine, ¿y mi merluza?

452
00:29:08,310 --> 00:29:10,729
- Tomaremos los de Cardinaud,
¡vamos!

453
00:29:10,896 --> 00:29:12,981
La subasta continúa.

454
00:29:36,296 --> 00:29:38,215
- Hola, señor Cardinaud.
- Hola, Fabier.

455
00:29:38,382 --> 00:29:40,717
- Sr. Cardinaud,
Thevenot te está esperando.

456
00:29:40,884 --> 00:29:42,678
- Sr. Cardinaud,
malas noticias...

457
00:29:42,844 --> 00:29:45,764
El Cainus ha distorsionado su árbol en Oléron.
- Oh mierda...

458
00:29:46,098 --> 00:29:48,433
- ¿Deberíamos advertir al Sr. Charles?
¿O el señor Hubert?

459
00:29:48,600 --> 00:29:49,685
- ¿Para qué es?

460
00:29:50,435 --> 00:29:53,313
- Exactamente,
El señor Cardinaud acaba de llegar.

461
00:29:55,232 --> 00:29:56,775
- Thévenot.
- Hola, señor Cardinaud.

462
00:29:56,942 --> 00:30:00,320
Me dijiste que viniera a verte.
- Puedes utilizar la familiaridad conmigo.

463
00:30:00,612 --> 00:30:01,780
Sentarse.

464
00:30:02,823 --> 00:30:04,783
ENTONCES ?
- Bueno, entonces...

465
00:30:04,950 --> 00:30:06,785
¡Estoy realmente enojado!

466
00:30:07,369 --> 00:30:08,578
- ¡Ah, eres malo, tú!

467
00:30:08,745 --> 00:30:12,040
Dejas 300.000 bolas en el fondo
de red y 200.000 fardos de cable,

468
00:30:12,207 --> 00:30:13,917
¡Y eres tú quien está enojado!

469
00:30:14,084 --> 00:30:16,545
Muy amable contigo,
¡Pero eso no es asunto nuestro!

470
00:30:16,712 --> 00:30:17,796
- El seguro juega un papel.

471
00:30:18,422 --> 00:30:20,757
- Seguro,
¡Ella juega al 50 por ciento!

472
00:30:20,924 --> 00:30:21,675
¿Si quieres hacer el resto?

473
00:30:21,842 --> 00:30:25,345
- ¿Con qué? El barco es tuyo
el material es tuyo.

474
00:30:25,512 --> 00:30:27,055
¡Finalmente, François, ya me conoces!

475
00:30:27,222 --> 00:30:29,474
no soy un principiante,
¡Tengo 26 años de pesca!

476
00:30:29,641 --> 00:30:30,851
¡Conozco la costa como la palma de mi mano!

477
00:30:31,393 --> 00:30:33,562
Si me enganché,
¡Cualquiera habría quedado enganchado!

478
00:30:36,148 --> 00:30:37,691
- Está bien, lo arreglaré, vamos.

479
00:30:37,858 --> 00:30:39,776
- ¡Qué lindo, eres lindo!

480
00:30:39,943 --> 00:30:40,944
- ¡Vamos, vete!

481
00:30:47,492 --> 00:30:49,411
- ¡Gracias, François!
- Vamos, adiós.

482
00:30:50,746 --> 00:30:52,664
ENTONCES ?
- ¿Así que lo que?

483
00:30:52,831 --> 00:30:55,333
- ¿Te envió Marta?
- No, Sidonia.

484
00:30:55,500 --> 00:30:57,044
- Qué Sidonia,
¿Le entregó el as de espadas?

485
00:30:57,210 --> 00:31:00,213
- Se olvidó de contarte lo del gas.
- Cuánto ?

486
00:31:00,547 --> 00:31:02,466
-9.250 francos.

487
00:31:02,841 --> 00:31:05,469
- Gibert, dale
10.000 francos para mi suegro.

488
00:31:05,635 --> 00:31:07,262
- ¡Gracias, yerno!
- Adiós.

489
00:31:07,429 --> 00:31:08,638
- Venga aquí, señor.

490
00:31:10,057 --> 00:31:11,933
- Hola, señor Charles.
- Buen día.

491
00:31:12,100 --> 00:31:14,227
- Hola, señor Charles.
- Hola, Fabier.

492
00:31:14,561 --> 00:31:19,024
Te dije que lo apagaras a las ocho.
Son más de las ocho.

493
00:31:19,357 --> 00:31:21,777
Crujido de máquinas de escribir

494
00:31:21,943 --> 00:31:26,198
...

495
00:31:27,949 --> 00:31:33,330
...

496
00:31:36,333 --> 00:31:37,918
Felicitaciones, querida.

497
00:31:38,085 --> 00:31:41,505
Sabía que pusiste Montillon
en nuestras botas esta mañana.

498
00:31:41,797 --> 00:31:45,425
Por cierto, ¿dónde estamos?
¿Con Thévenot? Me acabo de cruzar con él.

499
00:31:45,926 --> 00:31:47,511
- Está arreglado.

500
00:31:47,677 --> 00:31:49,930
- ¿Qué, él paga?
- No.

501
00:31:50,388 --> 00:31:52,099
- Ah, bueno, ¡mucho mejor!

502
00:31:52,390 --> 00:31:54,601
Eres consciente de que es un líder,

503
00:31:54,768 --> 00:31:57,646
un bastardo de extrema izquierda,
maestro ante Dios y todo lo demás!

504
00:31:57,813 --> 00:32:00,899
Yo, la oveja negra,
¡Los estoy descargando!

505
00:32:01,608 --> 00:32:02,275
¡Uf!

506
00:32:03,276 --> 00:32:04,569
- Sí, pero no ha llegado...

507
00:32:04,736 --> 00:32:05,445
- ¿Te gusta?

508
00:32:06,196 --> 00:32:09,241
- Porque es pescador.
De primera, ¡es raro!

509
00:32:09,407 --> 00:32:10,909
Si vota por la extrema izquierda, no me importa

510
00:32:11,076 --> 00:32:12,285
mientras no sea así
inclina el barco!

511
00:32:12,452 --> 00:32:15,664
Los 300 billetes de material
¡Están cubiertos a medias por el seguro!

512
00:32:16,748 --> 00:32:18,792
- ¡Puedes hablar de ello cuando quieras!

513
00:32:18,959 --> 00:32:22,254
Yo estimo y mi hermano también,
que Thévenot tiene una deuda...

514
00:32:22,420 --> 00:32:25,715
- ¡Qué! no tienes ninguno
Nunca has tenido deudas, ¿verdad? ENTONCES ?

515
00:32:26,758 --> 00:32:28,093
- Está bien, perfecto...

516
00:32:28,260 --> 00:32:31,179
ya que lo haces
Es una cuestión de amistad, no insisto.

517
00:32:31,721 --> 00:32:32,556
- Eso es todo...

518
00:32:32,931 --> 00:32:35,851
- Se lo diré a Hubert.
que tienes mi acuerdo.

519
00:32:36,309 --> 00:32:37,435
- Eso es todo...

520
00:32:38,520 --> 00:32:42,023
- Te pareceré indiscreto,
Te vi preocupada ayer.

521
00:32:43,024 --> 00:32:46,278
Está bien
¿Has tenido noticias de la señora?

522
00:32:46,444 --> 00:32:48,864
- Sí, mi mujer está en Niort.
en casa de su madrina.

523
00:32:51,199 --> 00:32:54,411
Canciones de pájaros

524
00:32:54,578 --> 00:32:56,538
...

525
00:32:56,705 --> 00:32:58,915
- ¿Te reconoces?
- No muy bien.

526
00:33:01,793 --> 00:33:04,337
- ¡Bueno, sólo dilo!
No es sólo el jefe el que ha cambiado.

527
00:33:04,504 --> 00:33:05,297
El lugar también.

528
00:33:06,047 --> 00:33:07,841
cuando recordamos
desde la época de Gégène...

529
00:33:08,008 --> 00:33:11,178
- Gégène, la pequeña glorieta,
el diábolo de menta...

530
00:33:11,344 --> 00:33:13,638
tango chino,
mis primeros zapatos de tacón,

531
00:33:13,805 --> 00:33:16,057
mi primer labial
- ¡Sabía a esmalte!

532
00:33:16,224 --> 00:33:18,059
- lo compré
en la cubertería.

533
00:33:18,226 --> 00:33:21,855
Es curioso, lo recordé todo.
pero no encuentro nada.

534
00:33:22,439 --> 00:33:24,983
Sin embargo, mira,
los ligustros todavía están allí.

535
00:33:25,692 --> 00:33:26,818
- La pista de baile también.

536
00:33:27,485 --> 00:33:28,486
- Y el cenador...

537
00:33:29,529 --> 00:33:30,447
- ¿Qué nos cambia?

538
00:33:30,614 --> 00:33:32,199
Antes había flores.

539
00:33:32,365 --> 00:33:34,159
Tenga en cuenta que ya no es la temporada.

540
00:33:34,326 --> 00:33:36,244
Debería haber visto esto
hace tres meses.

541
00:33:36,411 --> 00:33:38,997
- Más bien creo que vimos eso.
hace diez años.

542
00:33:42,292 --> 00:33:44,169
- En cualquier caso, la habitación está limpia.

543
00:33:44,711 --> 00:33:45,503
- Sí.

544
00:33:46,630 --> 00:33:48,632
- No pareces feliz.
- Sí.

545
00:33:49,132 --> 00:33:50,592
- ¿Crees que es feo?

546
00:33:50,759 --> 00:33:52,344
es una habitacion
como todas las habitaciones.

547
00:33:52,510 --> 00:33:54,304
- Como todas estas habitaciones, sí.

548
00:33:54,763 --> 00:33:56,848
- Obviamente,
No es ropa de cama Cardinaud.

549
00:33:57,015 --> 00:33:59,309
No es tu casa grande
con vista al parque.

550
00:33:59,476 --> 00:34:00,810
Si te gustó tanto, ¡eh!

551
00:34:03,980 --> 00:34:06,191
Oh, le pido perdón,
pequeña Marta!

552
00:34:06,358 --> 00:34:07,901
Le pido perdón...

553
00:34:08,068 --> 00:34:11,988
¡Lo arruino todo, digo cualquier cosa!
Porque te amo demasiado.

554
00:34:12,155 --> 00:34:16,117
Por eso estoy enojado con él.
que siempre le tuve resentimiento.

555
00:34:17,202 --> 00:34:19,204
No puedes saber el efecto
cuando una mujer que amas

556
00:34:19,371 --> 00:34:22,123
Es con un chico exitoso.
¡Estamos muriendo!

557
00:34:23,291 --> 00:34:24,251
Aquí...

558
00:34:26,169 --> 00:34:29,005
Esta noche,
cuando estabas en mis brazos,

559
00:34:29,798 --> 00:34:32,092
Me preguntaste por qué estaba sonriendo.

560
00:34:32,467 --> 00:34:36,221
Bueno... tuve la impresión
para quitarle algo a cambio.

561
00:34:37,347 --> 00:34:39,391
Diez años esperé esto...

562
00:34:39,808 --> 00:34:42,310
No sabes cuánto tiempo es eso.

563
00:34:42,477 --> 00:34:43,144
Ya sabes...

564
00:34:43,311 --> 00:34:46,106
cuando recibí tu primera carta
Hace seis meses lloré.

565
00:34:46,273 --> 00:34:47,732
¡Sí, sí, lo juro!

566
00:34:47,899 --> 00:34:49,067
¡Fue muy divertido para mí!

567
00:34:49,234 --> 00:34:51,945
- Me hizo aún más divertido.
para escribirlo, créeme!

568
00:34:52,320 --> 00:34:53,947
No debería decirte eso

569
00:34:54,114 --> 00:34:56,616
pero lo escribí un poco
como si nos arrojáramos al agua.

570
00:34:56,783 --> 00:34:58,576
porque ya no sabía que hacer,

571
00:34:58,868 --> 00:35:00,662
porque tu eras
mi antiguo novio.

572
00:35:00,829 --> 00:35:02,664
- Esto se llama
lealtad, ¿verdad?

573
00:35:02,831 --> 00:35:04,207
- Sería mejor
que encuentres otra palabra.

574
00:35:04,708 --> 00:35:07,210
- Llamémoslos recuerdos de juventud.

575
00:35:07,377 --> 00:35:10,630
- Ay, juventud...
- ¡Sí, sí, no has cambiado!

576
00:35:11,172 --> 00:35:12,966
Eres mi novia de antes.

577
00:35:13,133 --> 00:35:13,967
Se oye un golpe en la puerta.

578
00:35:14,134 --> 00:35:14,884
Qué es esto ?

579
00:35:15,593 --> 00:35:19,014
- Es mediodía, sales de la habitación.
donde lo guardas?

580
00:35:19,180 --> 00:35:20,598
- ¡Nos lo quedamos!

581
00:35:21,641 --> 00:35:23,601
- ¿Tienes lo que necesitas?
- ¡Tú hablas!

582
00:35:23,768 --> 00:35:25,937
Le pegué a Titine con diez bolsas.

583
00:35:26,688 --> 00:35:28,106
¿Por qué te ríes?

584
00:35:28,273 --> 00:35:31,526
- Porque tú tampoco,
Mimile, ¡no has cambiado!

585
00:35:35,864 --> 00:35:36,990
- Buenos días señor.

586
00:35:37,157 --> 00:35:38,241
- ¿Nada nuevo?
- No.

587
00:35:38,408 --> 00:35:40,410
Ah, sí, llamó madame Cardinaud.
- ENTONCES ?

588
00:35:40,577 --> 00:35:43,997
- Señora Cardinaud madre.
Fue Mademoiselle quien respondió.

589
00:35:47,208 --> 00:35:50,211
- ¿Llamó mi madre?
- Sí, para tener noticias de...

590
00:35:50,378 --> 00:35:52,130
Finalmente, para tener algunas noticias...

591
00:35:52,297 --> 00:35:55,050
Le dije que la señora estaba en Niort.
en casa de su madrina.

592
00:35:55,508 --> 00:35:59,512
Ella se sorprendió porque la madrina
de Madame vive en París desde hace 3 años.

593
00:36:03,641 --> 00:36:06,144
Si no te importa,
Jean cenará en su habitación,

594
00:36:06,311 --> 00:36:09,230
llegó a casa sin conducir,
es castigado.

595
00:36:10,440 --> 00:36:13,360
¿Debería decirle a Marguerite?
¿Para preparar el baño para el señor?

596
00:36:14,736 --> 00:36:15,403
- Señorita...

597
00:36:15,570 --> 00:36:16,321
- ¿Señor?

598
00:36:17,113 --> 00:36:19,366
- Mi madre tiene sus ideas,
y tu tienes el tuyo.

599
00:36:19,532 --> 00:36:20,575
Pero no me importan tus ideas.

600
00:36:21,159 --> 00:36:23,536
¡Cuando digo Niort, me refiero a Niort!

601
00:36:23,703 --> 00:36:25,914
Así es.
En cualquier caso, ¡aquí será así!

602
00:36:26,081 --> 00:36:27,332
Comprendido ?

603
00:36:27,499 --> 00:36:30,001
Dile a Margarita
para ir a preparar el baño.

604
00:36:30,168 --> 00:36:31,544
- Bien, señor.

605
00:36:37,175 --> 00:36:39,677
- Bueno, ¡estoy aprendiendo cosas geniales de ti!

606
00:36:40,387 --> 00:36:42,013
¿Conducción cero?

607
00:36:42,180 --> 00:36:43,848
¿Qué has hecho de nuevo?

608
00:36:44,182 --> 00:36:46,267
- Hablé con Maille y Philippon.

609
00:36:46,434 --> 00:36:48,103
- ¿Estos dos otra vez?

610
00:36:48,770 --> 00:36:51,981
no podrían ser amigos
¿Con menos matones de vez en cuando?

611
00:36:52,482 --> 00:36:53,483
¿Eh?

612
00:36:53,650 --> 00:36:56,861
No lo sé, hijo mío Ardouin,
¿El hijo de Mandine?

613
00:36:57,028 --> 00:36:59,114
- ¡Ah, Mandine, se parece a su padre!

614
00:36:59,280 --> 00:37:01,825
- ¿Bien?
Bueno, su padre es agradable.

615
00:37:02,117 --> 00:37:04,202
- La otra noche en la mesa,
Te oí hablar de él,

616
00:37:04,369 --> 00:37:06,663
mientras dijiste una mala palabra!
- A mí ?

617
00:37:06,830 --> 00:37:08,706
Cuando un padre dice malas palabras,
es para reír,

618
00:37:08,873 --> 00:37:11,501
y un niño de buen comportamiento
no debe escuchar.

619
00:37:11,668 --> 00:37:14,379
Primero, no discuto
con un castigado, yo.

620
00:37:14,546 --> 00:37:16,297
El resultado,
es que cenarás solo.

621
00:37:16,464 --> 00:37:18,883
- ¡Oh! ¡Tú también vas a cenar solo!

622
00:37:19,217 --> 00:37:22,303
Dime, ¿cuándo volverá a casa?
¿De Niort, mamá?

623
00:37:22,929 --> 00:37:24,806
- Pronto, seguramente...

624
00:37:24,973 --> 00:37:27,976
¿Puedo ayudarte con tu tarea?
- ¡Ah, quiero!

625
00:37:29,561 --> 00:37:31,521
- Déjame ver, tienes problemas ahí.

626
00:37:34,232 --> 00:37:36,109
no me culpas
¿para después?

627
00:37:36,276 --> 00:37:37,193
- ¿Acerca de?

628
00:37:37,360 --> 00:37:40,071
- Cuando me acurruqué
sobre Niort.

629
00:37:40,238 --> 00:37:42,449
Es aún más estúpido
que todo el mundo sabe.

630
00:37:42,615 --> 00:37:45,285
- Todos, finalmente,
tengamos bastantes personas.

631
00:37:45,577 --> 00:37:47,871
¿Hemos hecho ciertas alusiones a usted?

632
00:37:48,580 --> 00:37:50,957
Esta mañana en el mercado,
Me llamaron cornudo

633
00:37:51,124 --> 00:37:52,250
muy simplemente.

634
00:37:52,792 --> 00:37:56,629
Me preguntaba donde estaba
¡Madame Babin encontró la palabra!

635
00:37:57,172 --> 00:37:58,590
Señora Babin, soy Titina.

636
00:37:58,756 --> 00:38:02,010
No la conoces
pero es un personaje divertido.

637
00:38:02,177 --> 00:38:05,096
Sin el descubrimiento de las sulfonamidas,
¡Contagió a todo Charente!

638
00:38:05,263 --> 00:38:07,474
- Este tipo de personaje
Puedo decir eso como otra cosa.

639
00:38:07,640 --> 00:38:11,853
- ¡Oh no, Titina no! Si ella dijera eso,
¡Eso es lo que quiso decir!

640
00:38:12,145 --> 00:38:14,856
Lo más gracioso, gente.
¡Parecen felices con la idea!

641
00:38:15,023 --> 00:38:16,608
- ¡Están encantados!

642
00:38:16,774 --> 00:38:18,943
- ¿Y a ti, eso te parece normal?

643
00:38:19,110 --> 00:38:21,738
- Tu permites
que te hablo francamente?

644
00:38:22,155 --> 00:38:24,157
- ¡Nadie molesta, así que adelante!

645
00:38:25,158 --> 00:38:27,869
- Dicen que hace veinte años,
eras estibador en el puerto.

646
00:38:28,411 --> 00:38:29,245
- ¿Así que lo que?

647
00:38:30,121 --> 00:38:33,291
- Hoy, este mismo puerto
¡Te pertenece, o casi!

648
00:38:33,750 --> 00:38:35,543
Te tememos, te odiamos...

649
00:38:36,461 --> 00:38:40,256
Dicen que solo lo lograste a golpes
colmillos y garras como lobos.

650
00:38:41,424 --> 00:38:44,469
Exageramos, pero ¿sabes?
¿Qué más estamos diciendo?

651
00:38:44,636 --> 00:38:47,555
Desde la terminal del ferry hasta la esclusa, no hay
que el agua que no os pertenece.

652
00:38:47,722 --> 00:38:50,683
Porque ella no pertenece a nadie.
Sin eso, lo habrías tomado.

653
00:38:50,850 --> 00:38:53,811
- Lo pensé...
¿Qué siguen diciendo?

654
00:38:55,104 --> 00:38:58,358
- Que los Mandines no se queden en casa
sólo porque quieres.

655
00:38:58,525 --> 00:39:01,110
O mejor dicho, porque Madame Mandine
duerme contigo.

656
00:39:02,028 --> 00:39:04,697
- Qué ! ¿Isabelle Mandine?
¿Dicen eso?

657
00:39:04,864 --> 00:39:07,283
¡Pues mierda entonces! Tienes razón,
están realmente enojados conmigo,

658
00:39:07,450 --> 00:39:08,743
pero ¿de qué, buen Dios?

659
00:39:08,910 --> 00:39:09,619
- ¡Pero todo!

660
00:39:09,786 --> 00:39:14,249
Camiseta sin mangas Aquellos que te conocían
No te perdones por no serlo más.

661
00:39:14,415 --> 00:39:16,501
Los que te emplearon,
del que hoy eres el jefe,

662
00:39:16,668 --> 00:39:19,128
¿Te gustaría que te amen?
Eres insaciable.

663
00:39:19,671 --> 00:39:23,383
Deberías estar encantado de ser execrado,
¡Eso es éxito!

664
00:39:25,468 --> 00:39:26,427
- ¡Bien!

665
00:39:27,512 --> 00:39:28,388
¡Ah!

666
00:39:28,555 --> 00:39:31,724
No es toda la historia, pero mañana por la mañana,
el lobo se levanta a las 6 en punto.

667
00:39:31,891 --> 00:39:34,852
Los jugadores de Pallice,
y tengo un pesquero que le voló el árbol,

668
00:39:35,019 --> 00:39:37,605
tengo que ir a mirar
el experto en Chatedrillon.

669
00:39:37,772 --> 00:39:39,566
Dejaré al niño en la escuela
está en camino.

670
00:39:39,732 --> 00:39:40,942
- Bien, señor.

671
00:39:44,028 --> 00:39:44,737
- Vamos !

672
00:39:47,115 --> 00:39:49,784
- Disculpe,
Me gustaría hacerte una pregunta.

673
00:39:50,118 --> 00:39:53,121
¿Qué harás?
¿Si Madame regresa de Niort?

674
00:39:54,872 --> 00:39:56,666
- Haré lo mejor que pueda.

675
00:40:10,722 --> 00:40:12,682
musica dramatica

676
00:40:12,849 --> 00:40:18,104
...

677
00:40:18,271 --> 00:40:35,288
...

678
00:40:35,455 --> 00:40:55,433
...

679
00:40:56,726 --> 00:40:59,395
Suena el timbre.

680
00:41:05,068 --> 00:41:07,195
- ¡No pudiste coger la llave!

681
00:41:09,322 --> 00:41:11,449
Ay lo siento señora
Pensé que era Clemence,

682
00:41:11,616 --> 00:41:13,076
ella está en el jardín con los niños.

683
00:41:13,242 --> 00:41:15,244
- ¡Oh! Los niños no están aquí...

684
00:41:15,411 --> 00:41:18,122
- Se fueron temprano
para que Jean tome un poco de aire fresco antes de ir a la escuela.

685
00:41:21,376 --> 00:41:22,710
- ¿Y señor?

686
00:41:23,086 --> 00:41:25,421
- Señor ?
- ¿Cómo es él?

687
00:41:25,755 --> 00:41:27,173
- Como siempre.

688
00:41:27,340 --> 00:41:30,218
El lunes va a la subasta.
Martes en Pallice.

689
00:41:30,385 --> 00:41:33,054
Ayer fue lunes, se levantó
a las 5 en punto para ir a la subasta,

690
00:41:33,221 --> 00:41:36,766
hoy es martes, es
en la Pallice. ¿La señora no lo sabía?

691
00:41:37,058 --> 00:41:38,851
¿La señora tuvo un buen viaje?

692
00:41:46,192 --> 00:41:48,152
musica melancolica

693
00:41:48,319 --> 00:42:04,544
...

694
00:42:04,711 --> 00:42:58,014
...

695
00:42:58,181 --> 00:42:59,974
Suena el teléfono.

696
00:43:00,600 --> 00:43:01,893
...

697
00:43:02,310 --> 00:43:03,144
- Hola, ¿sí?

698
00:43:03,311 --> 00:43:07,815
- Hola ? ¡Hay una de estas raquetas!
¿Me oyes?

699
00:43:10,026 --> 00:43:11,152
Bueno, digamos,

700
00:43:11,319 --> 00:43:14,572
no volveré a casa a almorzar
debido a la experiencia.

701
00:43:14,739 --> 00:43:16,282
motor de barco

702
00:43:16,449 --> 00:43:17,492
Sí...

703
00:43:18,117 --> 00:43:19,327
¿Nadie llamó?

704
00:43:19,494 --> 00:43:21,996
- Sí, señor Hubert, para una llegada,
debe volver a llamar.

705
00:43:22,622 --> 00:43:24,415
- Iré a la oficina.

706
00:43:24,791 --> 00:43:26,334
Aparte de eso, nada nuevo, ¿verdad?

707
00:43:28,419 --> 00:43:30,713
<i>*Te pregunto
si no hay nada nuevo?</i>

708
00:43:30,880 --> 00:43:32,423
- No, no, nada.

709
00:43:36,260 --> 00:43:37,970
- ¿Qué fue eso?

710
00:43:38,137 --> 00:43:40,264
- La oficina, que preguntó por el señor.

711
00:43:41,224 --> 00:43:43,518
motor de barco

712
00:43:43,684 --> 00:43:52,985
...

713
00:43:55,029 --> 00:43:58,157
- Sucedió al revés,
Tuvimos que enrollar algunas algas.

714
00:43:58,324 --> 00:44:00,493
Siempre y cuando maniobremos un poco secamente.

715
00:44:00,660 --> 00:44:02,787
- Hablas de cómo tuviste que maniobrar.
un poco seco!

716
00:44:02,954 --> 00:44:06,290
- Puede que haya habido un pequeño desgaste.
- Ya veremos.

717
00:44:13,256 --> 00:44:16,884
¡Arregla esto por mí lo más rápido posible!
- Sí, lo prometo.

718
00:44:17,051 --> 00:44:19,345
Muchas gracias al Sr. Mandine.
- GRACIAS.

719
00:44:31,148 --> 00:44:32,024
- ¡Francisco!

720
00:44:32,733 --> 00:44:35,611
Oh ! Francisco!
Cardinaud, escucha.

721
00:44:35,778 --> 00:44:38,489
-¡Drouin! hay una paga
¡que no te había visto!

722
00:44:38,656 --> 00:44:40,199
- Vamos, tengo algo que decirte.

723
00:44:40,366 --> 00:44:42,577
- Tengo trabajo, te veo mañana.

724
00:44:42,743 --> 00:44:45,246
- ¡Sube, te lo digo, es importante!

725
00:44:45,413 --> 00:44:47,039
- Bueno, rápido entonces.

726
00:44:59,260 --> 00:45:01,971
- El barco de Drouin está consignado.
pero para usted, Sr. Cardinaud...

727
00:45:02,138 --> 00:45:04,640
- Está bien, gracias.
- Por favor, señor Cardinaud.

728
00:45:12,148 --> 00:45:14,191
- Ven por aquí, estaremos más tranquilos.

729
00:45:16,360 --> 00:45:19,280
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que
no visto? ¿Siete años? ¿Ocho años?

730
00:45:19,697 --> 00:45:21,699
- Bueno, algo así.

731
00:45:21,866 --> 00:45:23,326
- no te lo diré
que no has cambiado.

732
00:45:23,492 --> 00:45:26,245
Lo presioné un poco, ¿no?
- Nunca estuviste delgado, hombre.

733
00:45:26,412 --> 00:45:28,456
- Eso es cierto, pero la gorda
¡No subí de volumen!

734
00:45:28,623 --> 00:45:30,917
¡El rey de los alicates! ¿Te acuerdas?

735
00:45:31,083 --> 00:45:33,002
Hicimos una pareja extraña
¡a los veinte!

736
00:45:33,169 --> 00:45:35,046
¡Les quitamos algunos!

737
00:45:35,212 --> 00:45:37,173
Los puertorriqueños en Big Gaby's,

738
00:45:37,465 --> 00:45:39,967
¡Seis que arruinamos!
¡Qué vida!

739
00:45:41,093 --> 00:45:45,097
¿Qué pasó con la gran Gaby?
- Murió hace cinco o seis años.

740
00:45:45,264 --> 00:45:48,643
- Pobre vieja, ¿qué?
- Bueno, ¡eso es todo!

741
00:45:49,310 --> 00:45:50,811
- ¡Bueno, sólo dilo!

742
00:45:51,437 --> 00:45:54,857
porque ella quería parar
¡De repente, es implacable!

743
00:45:55,024 --> 00:45:58,444
- Dédé, ¿qué querías?
dime tan importante?

744
00:45:59,403 --> 00:46:00,446
- ¿Está bien tu esposa?

745
00:46:01,030 --> 00:46:01,989
- ¿Qué, mi esposa?

746
00:46:03,950 --> 00:46:06,077
- Lo sé, ella se fue.

747
00:46:06,243 --> 00:46:08,287
¿Y sabes con quién se fue?

748
00:46:08,871 --> 00:46:09,705
¡Con Mímile!

749
00:46:10,790 --> 00:46:11,791
-¿Mímile?

750
00:46:12,375 --> 00:46:14,210
- El hijo de Titina...

751
00:46:15,127 --> 00:46:16,879
- No es posible...

752
00:46:17,505 --> 00:46:18,923
- ¡Es verdad!

753
00:46:19,090 --> 00:46:21,759
Todos lo saben.
Y ninguno de ellos te dijo eso.

754
00:46:22,426 --> 00:46:24,220
Es normal, el cornudo eres tú...

755
00:46:24,387 --> 00:46:26,180
Entonces eres alguien importante.

756
00:46:26,347 --> 00:46:28,933
Te has convertido en un gran brazo
¡Así que es una fiesta en el pueblo!

757
00:46:29,100 --> 00:46:31,978
Señora Cardinaud
¡Con el hijo de Titino!

758
00:46:32,144 --> 00:46:33,562
¡Crees que si todos se ríen!

759
00:46:35,189 --> 00:46:36,816
Excepto yo, imagínate.

760
00:46:37,942 --> 00:46:41,362
Y si no me río es porque
¡Soy incluso más cornudo que tú!

761
00:46:41,529 --> 00:46:43,781
no te estoy diciendo eso
ser cortés contigo.

762
00:46:43,948 --> 00:46:47,618
A ti, Mimile, no te debía nada,
Para mí, él me debía todo.

763
00:46:47,785 --> 00:46:49,578
no puedes saber
el pequeño sinvergüenza que es.

764
00:46:49,745 --> 00:46:51,706
Cuando lo recogí en Port Gentil,

765
00:46:51,872 --> 00:46:53,791
él había hurtado
en todas las cajas.

766
00:46:54,166 --> 00:46:57,086
¡Solo que allí hay hombres!
¡No burgués!

767
00:46:57,253 --> 00:46:59,880
el mimil,
lo sacaron del barrio blanco.

768
00:47:00,464 --> 00:47:03,551
Tricard, él vivió
en una choza nativa.

769
00:47:04,635 --> 00:47:06,303
cuando supo
que estaba zarpando hacia Rochelle,

770
00:47:06,470 --> 00:47:08,431
salió de su agujero
para suplicarme.

771
00:47:08,597 --> 00:47:10,599
Si no me aceptas a bordo,
¡Voy a morir!

772
00:47:10,766 --> 00:47:15,229
De rodillas estaba para hablarme.
de su madre, de su origen!

773
00:47:16,272 --> 00:47:18,399
De todos modos, durante la travesía,

774
00:47:18,691 --> 00:47:20,526
descubrió en la bodega
un cargamento de absenta.

775
00:47:20,693 --> 00:47:23,612
Quería chantajearme.
¡Le pateé el trasero!

776
00:47:24,113 --> 00:47:26,282
Otro hubiera entendido,
pero es un tipo cruel.

777
00:47:26,449 --> 00:47:27,908
Apenas en el suelo,

778
00:47:28,784 --> 00:47:30,411
Pasó por la aduana.

779
00:47:30,703 --> 00:47:33,664
Los gabelous han vuelto a aplicar,
¡Ni siquiera pude descargar la leña!

780
00:47:33,831 --> 00:47:37,001
Sin contar el juicio,
¡Me echarán de la empresa!

781
00:47:37,168 --> 00:47:39,920
Harás lo que quieras,
pero quiero matarlo!

782
00:47:40,087 --> 00:47:42,339
Esta noche voy a bajar
¡Abajo por eso!

783
00:47:43,049 --> 00:47:44,383
¡Lo encontraremos!

784
00:47:45,051 --> 00:47:46,427
¡Te juro que lo encontraremos!

785
00:47:47,136 --> 00:47:49,889
- Tal vez lo encontremos de nuevo,
pero no es tu Mimile lo que estoy buscando.

786
00:47:50,306 --> 00:47:52,600
- Como están juntos,
viene a lo mismo.

787
00:47:52,767 --> 00:47:55,603
Y sé dónde están.
Bueno, dónde estaban ayer.

788
00:47:55,770 --> 00:47:59,273
En el bar Charentes. Es Vittorio,
el conductor que los trajo.

789
00:47:59,440 --> 00:48:03,819
La hermana de Mimile trabaja allí.
Sirve limonada entre comidas.

790
00:48:03,986 --> 00:48:06,614
Están gratinados,
¡Los hijos de Titina!

791
00:48:09,158 --> 00:48:09,909
¿Adónde vas?

792
00:48:27,176 --> 00:48:29,762
Música lenta en el acordeón.

793
00:48:29,929 --> 00:48:43,400
...

794
00:48:43,943 --> 00:48:46,070
- Toma, danos eso de nuevo.
- Sí.

795
00:48:46,237 --> 00:48:50,074
...

796
00:48:50,241 --> 00:48:51,784
Cardinaud golpea el marco.

797
00:48:51,951 --> 00:48:53,661
- ¡Tayaut, aquí viene la dicor!

798
00:48:53,994 --> 00:48:57,540
...

799
00:48:58,082 --> 00:48:59,750
¿Qué diablos está haciendo aquí?
¿Éste?

800
00:48:59,917 --> 00:49:03,337
- Lo dudo un poco.
- Quizás para ir a Raymonde.

801
00:49:06,173 --> 00:49:08,008
- Sr. Cardinaud,
¿Qué quieres?

802
00:49:08,634 --> 00:49:12,054
- Me gustaría ver a la señorita Babin.
- Ah, no tienes suerte.

803
00:49:12,221 --> 00:49:15,349
Hoy ella está en la mano
Hotel Printania, con el antiguo Couderc.

804
00:49:15,516 --> 00:49:17,768
Ya sabes, el barco sardinero.
- Sí.

805
00:49:18,310 --> 00:49:20,187
Vale, bueno, gracias.

806
00:49:20,354 --> 00:49:21,564
...

807
00:49:21,730 --> 00:49:22,690
- Tonterías.

808
00:49:23,566 --> 00:49:24,525
Martes...

809
00:49:25,109 --> 00:49:27,778
No es Couderc, es...
Ah, y luego...

810
00:49:35,119 --> 00:49:39,248
- Las cinco y media, estaré.
En la oficina a las seis menos cuarto.

811
00:49:39,623 --> 00:49:42,668
En el amor y en los negocios,
mi lema...

812
00:49:43,085 --> 00:49:44,753
¡Es rápido y bueno!

813
00:49:45,629 --> 00:49:47,256
- Por eso
¿Mantienes tus zapatos puestos?

814
00:49:48,465 --> 00:49:49,425
- Exactamente !

815
00:49:49,925 --> 00:49:54,138
Ya conoces el dicho
¡El tiempo perdido nunca se puede recuperar!

816
00:49:54,889 --> 00:49:58,225
- También conozco a otro.
Las buenas cuentas hacen buenos amigos.

817
00:49:59,602 --> 00:50:00,394
- Muy justo.

818
00:50:06,942 --> 00:50:08,527
- Gracias, mi bebé.

819
00:50:13,741 --> 00:50:16,285
- La señorita Babin está a las 7,
pero no puedes verlo.

820
00:50:16,452 --> 00:50:18,537
- Lo sé, ella está en la mano,
pero tengo una palabra que decirle.

821
00:50:25,753 --> 00:50:28,422
- Está bien, entonces nos vemos el viernes.
- Las cuatro y media.

822
00:50:46,523 --> 00:50:48,025
- Lo siento, Hubert.

823
00:50:54,573 --> 00:50:56,492
- ¿Se te ha olvidado algo, mi bebé?

824
00:51:00,537 --> 00:51:01,956
Pensé que era...
- ¿Permíteme?

825
00:51:04,959 --> 00:51:06,001
- ¿Qué deseas?

826
00:51:06,669 --> 00:51:07,753
- Charla durante cinco minutos.

827
00:51:07,920 --> 00:51:12,424
- Lo llamas charlar...
¡El bebé lo llama tomar una siesta!

828
00:51:13,050 --> 00:51:16,303
Santo bebé, podría
¡Te lo contamos en su cuenta!

829
00:51:16,804 --> 00:51:18,514
- ¡Oh, no tanto como yo!

830
00:51:18,681 --> 00:51:20,933
no es suyo
que vine a hablar contigo.

831
00:51:22,017 --> 00:51:23,978
Es de Mimile.
- ENTONCES ?

832
00:51:25,437 --> 00:51:28,816
- Me gustaría saber desde cuando...
- ¿Marta y Mímile?

833
00:51:28,983 --> 00:51:29,775
- Sí.

834
00:51:29,942 --> 00:51:31,110
- Siempre.

835
00:51:31,694 --> 00:51:34,530
Jugaron juntos a la rayuela
en la acera de Vauquier.

836
00:51:34,697 --> 00:51:38,617
Tú también debes haberlo jugado.
diez años antes. Todos lo jugamos.

837
00:51:38,784 --> 00:51:43,747
Tú lo dejaste, yo me quedé allí.
Básicamente, estamos en la misma acera.

838
00:51:44,498 --> 00:51:47,376
Más tarde, Mimile y Marthe
fui a bailar el domingo,

839
00:51:47,543 --> 00:51:51,797
Mimile empezó a cortar el césped en la bolsa.
a Titine para pagar las mentas verdes.

840
00:51:52,089 --> 00:51:53,757
Después, derribó
en la caja en Montillon

841
00:51:53,924 --> 00:51:55,342
para comprar un anillo.

842
00:51:55,509 --> 00:51:58,679
- ¿Marthe fue su amante durante mucho tiempo?
- Quizás nunca lo fue.

843
00:51:59,805 --> 00:52:04,643
A esa edad tenemos tiempo que perder,
Hablamos del futuro, seguimos vírgenes.

844
00:52:05,019 --> 00:52:06,103
En cuanto a tu esposa,

845
00:52:06,270 --> 00:52:08,272
Debes saberlo mejor que yo.

846
00:52:09,231 --> 00:52:13,402
Entonces Mimile se metió en problemas.
Se fue a Gabón, a Port Gentil.

847
00:52:13,902 --> 00:52:17,239
Y luego probablemente se metió en problemas
allí, desde que regresó.

848
00:52:17,781 --> 00:52:20,701
- ¡Bien! si el volviera
para no tener más problemas...

849
00:52:20,868 --> 00:52:21,535
¿Y dónde está él?

850
00:52:21,910 --> 00:52:23,704
- Eso, siempre puedes esperar.

851
00:52:23,871 --> 00:52:26,540
- Incluso podría esperar
que sea asesinado.

852
00:52:26,707 --> 00:52:29,168
Es cuestión de horas
hay alguien buscándolo.

853
00:52:29,335 --> 00:52:32,755
¡Yo no! Crimen pasional,
No es la colocación de un padre.

854
00:52:32,921 --> 00:52:35,924
No vale la pena molestarse
prisión por un pedacito de basura!

855
00:52:36,091 --> 00:52:39,053
- ¿Pequeño pedazo de basura? Mientras tanto,
Tu esposa está en su cama.

856
00:52:39,219 --> 00:52:40,262
¿Estás pensando en sacarlo?

857
00:52:41,263 --> 00:52:42,348
- Suponiendo,

858
00:52:42,514 --> 00:52:45,476
Me molestaría encontrar el cuerpo.
¡de Mimile en la alfombra junto a la cama!

859
00:52:46,143 --> 00:52:48,479
- Es Drouin...
- ¡Sí!

860
00:52:49,355 --> 00:52:52,149
- Gracias por el consejo.
La verdad es que no sé dónde están.

861
00:52:52,608 --> 00:52:55,903
- Si aprendes algo,
llámame.

862
00:52:57,112 --> 00:52:58,739
- ¿Pero dónde? ¿En tu casa?

863
00:52:59,031 --> 00:53:02,826
- Por supuesto en mi casa. Durante 48 horas,
Ya no estoy cerca de eso.

864
00:53:25,432 --> 00:53:28,102
- Tenía miedo de que no regresaras.
- ¡Te lo prometí!

865
00:53:28,268 --> 00:53:30,729
- ¿Has estado en casa? ¿Lo viste?
- No.

866
00:53:31,063 --> 00:53:33,232
- ¿Qué hiciste?
- Nada.

867
00:53:33,565 --> 00:53:36,735
- ¿Has pensado en llevar algo de dinero?
- No.

868
00:53:37,403 --> 00:53:39,780
- ¿Cómo vamos a pagar el hotel?

869
00:53:39,947 --> 00:53:42,116
¿Qué vamos a hacer?
- No sé.

870
00:53:42,908 --> 00:53:44,410
- Qué lástima, ¿qué...?

871
00:53:54,336 --> 00:53:57,798
- Señor, ahí está el señor Mandine...
- ¡Puede irse a la mierda!

872
00:53:57,965 --> 00:54:01,510
- Preferiría que señor
Dile que está en la sala.

873
00:54:03,053 --> 00:54:05,305
- Sostener ! Buenas noches, Carlos.

874
00:54:05,472 --> 00:54:09,143
- Buenas noches, disculpe esta intrusión,
pero te esperamos.

875
00:54:09,309 --> 00:54:12,229
- Estuve en Pallice, viejo.
- Intenté contactar contigo.

876
00:54:12,396 --> 00:54:14,064
Estás ahí, eso es lo principal.

877
00:54:14,231 --> 00:54:15,774
Tenemos una gran llegada esta noche.

878
00:54:15,941 --> 00:54:17,443
- Sí.
- Unas cien toneladas.

879
00:54:17,609 --> 00:54:20,362
Podría ir allí
pero tengo gripe.

880
00:54:20,529 --> 00:54:23,991
Si pudieras reemplazarme.
- Saldré a caminar en una hora.

881
00:54:24,158 --> 00:54:25,701
- Gracias, querida.

882
00:54:25,868 --> 00:54:29,580
Adiós.
Y hacer mis amigos... a tu alrededor.

883
00:54:29,746 --> 00:54:31,832
- ¡Cuídate mucho de tu gripe!

884
00:54:38,672 --> 00:54:39,673
- Buenos días señor.

885
00:54:39,840 --> 00:54:42,551
- Cenamos rápido,
Tengo que ir a Gabut.

886
00:54:42,718 --> 00:54:45,345
- Marguerite, tú limpiarás la sala,
avisarás a Clemencia

887
00:54:45,512 --> 00:54:48,432
que Monsieur quiere cenar inmediatamente.
- Bien, señorita.

888
00:54:50,809 --> 00:54:53,896
- “La pesca milagrosa”, mi cuadro,
¿Adónde fue?

889
00:54:54,062 --> 00:54:56,356
- Perdóname, tal vez me equivoqué,

890
00:54:56,523 --> 00:54:58,192
Me tomé la libertad de ponerlo en otro lado.

891
00:54:58,358 --> 00:55:00,486
- ¿Pero dónde?
- En el ático.

892
00:55:00,777 --> 00:55:04,031
Por supuesto, si lo prefieres...
- ¿Por qué, era tan ácido?

893
00:55:04,198 --> 00:55:07,743
- Horrible...
- Fue, sin embargo, un regalo de bodas.

894
00:55:07,910 --> 00:55:10,496
- No lo sabía...
- Ah, no importa.

895
00:55:10,662 --> 00:55:12,039
¿Sabes pintar?

896
00:55:12,206 --> 00:55:13,874
- Fui a Bellas Artes durante un año.

897
00:55:14,041 --> 00:55:17,628
Es superfluo saber
¡La pintura es obvia!

898
00:55:18,003 --> 00:55:20,130
Intenté hacer lo mejor.

899
00:55:24,301 --> 00:55:26,845
Pon eso ahí, Margarita.
nos ayudaremos a nosotros mismos.

900
00:55:36,730 --> 00:55:38,482
¿Por qué me miras así?

901
00:55:38,649 --> 00:55:41,485
Cambié un poco mi peinado
Puedo quitarme el flequillo.

902
00:55:42,194 --> 00:55:45,906
- ¡Oh, no! Creo que por eso también
estás haciendo lo mejor.

903
00:55:46,698 --> 00:55:47,491
¿Los niños tuvieron una buena cena?

904
00:55:47,658 --> 00:55:50,410
- Sí, pero dulces.
les quitó un poco el apetito.

905
00:55:50,577 --> 00:55:53,247
- Les estás dando demasiado.
- No soy yo, ha venido la señora.

906
00:55:55,040 --> 00:55:56,708
- ¿Cómo llegó ella?

907
00:55:56,875 --> 00:55:58,460
¿Y me estás diciendo eso ahora?

908
00:55:58,627 --> 00:56:01,380
- Ella llegó enseguida
después de tu llamada,

909
00:56:01,547 --> 00:56:03,298
necesitaba su maleta verde.

910
00:56:03,465 --> 00:56:04,132
- ¿Ella no dijo nada?

911
00:56:05,342 --> 00:56:08,095
- Ella nunca me habló mucho,
entonces no es ahora que...

912
00:56:08,262 --> 00:56:10,722
- ¿Cómo era ella?
- Tenía puesto su abrigo gris.

913
00:56:11,431 --> 00:56:15,227
- No como estaba vestida,
¿Cómo era ella físicamente?

914
00:56:15,394 --> 00:56:20,148
- Se veía feliz, pero con prisa.
Tenía miedo de perder el autobús.

915
00:56:20,607 --> 00:56:22,568
- ¿Porque tuvo que tomar el autobús?

916
00:56:24,194 --> 00:56:26,905
- Los niños estaban en el jardín.
con Clemencia...

917
00:56:32,786 --> 00:56:35,998
¿No vas a salir sin cenar?
- No importa, no tengo hambre.

918
00:56:37,666 --> 00:56:40,627
- Llevar al menos una capa,
te resfriarás.

919
00:56:49,678 --> 00:56:50,887
- GRACIAS.

920
00:56:55,392 --> 00:56:56,059
¡Bien!

921
00:56:56,560 --> 00:56:58,312
¡Aprobaste Bellas Artes!

922
00:56:58,478 --> 00:57:01,565
Además de la pintura, miras
conocer música.

923
00:57:20,459 --> 00:57:23,086
- No lo recuerdo...
¡Alfred!

924
00:57:23,378 --> 00:57:25,589
No habrías visto a un viajero
con un abrigo gris?

925
00:57:25,756 --> 00:57:27,299
- No, no presté atención.
¿por qué?

926
00:57:27,466 --> 00:57:30,594
- Un familiar del Sr. Cardinaud.
- Le preguntaremos a Bernard.

927
00:57:30,761 --> 00:57:33,597
No has visto un pasajero
con un abrigo gris en tu auto...

928
00:57:33,764 --> 00:57:34,640
¿seis o siete horas?

929
00:57:34,806 --> 00:57:37,184
- No hay autobús
para la Pallice en esos momentos.

930
00:57:37,351 --> 00:57:38,977
- Quizás no fue así.
el autobús Pallice.

931
00:57:39,144 --> 00:57:41,521
- Si ella no tomó mi autobús,
No pude verla.

932
00:57:41,688 --> 00:57:43,857
- Gracias.
Adiós, señores.

933
00:57:44,024 --> 00:57:46,109
- Buenos días señor.
¿Qué le pasa a Cardinaud?

934
00:57:46,276 --> 00:57:49,696
¿Busca un familiar en este momento?
¡Vamos, se acabó!

935
00:57:56,995 --> 00:57:59,998
- Ayer me pasó algo.
uno muy bueno! ¡Muelle Duperré!

936
00:58:00,165 --> 00:58:01,500
Ya veo venir, ¿adivinen quién?

937
00:58:01,792 --> 00:58:03,627
Gracias...
¡Gran Juana!

938
00:58:03,794 --> 00:58:06,463
- ¿Qué te doy de beber?
- ¡Un toque de rojo!

939
00:58:06,630 --> 00:58:08,131
Te lo regalo mañana, saludos!

940
00:58:09,841 --> 00:58:10,884
- Gracias, Huguette.

941
00:58:11,051 --> 00:58:12,803
Alboroto

942
00:58:12,969 --> 00:58:14,638
- Hola, señores.
- Cómo estás ?

943
00:58:14,971 --> 00:58:17,099
- Hola, Cardinaud.
- Buen día.

944
00:58:17,265 --> 00:58:23,939
...

945
00:58:24,690 --> 00:58:27,776
Dame un trago.
- Con flor de naranjo.

946
00:58:29,319 --> 00:58:31,321
- Sostener ! estoy feliz
¡Quiero verla, señora Babin!

947
00:58:31,488 --> 00:58:34,533
Me gustaría decirle una palabra.
- Adelante entonces.

948
00:58:34,700 --> 00:58:36,618
Le estamos escuchando, mi buen señor.

949
00:58:36,785 --> 00:58:40,247
- Preferiría verte
en mi oficina, o en tu casa.

950
00:58:40,622 --> 00:58:42,708
- Estoy en casa en todas partes,
especialmente aquí.

951
00:58:42,874 --> 00:58:44,960
¿Qué quieres saber?

952
00:58:45,127 --> 00:58:48,213
- me gustaría saber
donde esta mimil...

953
00:58:48,588 --> 00:58:49,965
- ¡Tienes mucha curiosidad!

954
00:58:50,882 --> 00:58:52,342
Te diré...

955
00:58:52,509 --> 00:58:54,428
¡Está de luna de miel, Mimile!

956
00:58:55,178 --> 00:58:57,222
Quizás en Chatelallion,
tal vez en Venecia,

957
00:58:57,389 --> 00:58:59,891
¿Lo sé?
Los amantes viajan.

958
00:59:00,058 --> 00:59:02,602
deberías tener noticias
por tu familia?

959
00:59:03,103 --> 00:59:06,356
¿Entonces no te escribimos?
Ja, ja, ja...

960
00:59:06,523 --> 00:59:07,858
- Dime, Titina...

961
00:59:08,608 --> 00:59:10,610
Si no hay nadie que te cierre
¡Cállate, yo me encargo!

962
00:59:12,988 --> 00:59:14,781
- Aún no estás en la cárcel, ¿verdad?

963
00:59:14,948 --> 00:59:16,867
- Si voy allí,
No será lo que piensas.

964
00:59:17,033 --> 00:59:19,453
- Cuando llegues allí, ¿qué?
¿quieres que te lleve?

965
00:59:19,619 --> 00:59:22,456
- ¿Qué te pondrás, mi grande?
¡Está de luto!

966
00:59:22,622 --> 00:59:24,958
Cuando buscamos a Dédé,
¡lo encontramos!

967
00:59:25,792 --> 00:59:27,961
- ¿Tienes algo?
- No, aquí no.

968
00:59:28,128 --> 00:59:30,046
llegué a casa
porque vi tu auto afuera.

969
00:59:30,213 --> 00:59:32,466
- Pondrás esto en mi cuenta.

970
00:59:32,632 --> 00:59:35,469
- ¡Danos eso!
- Sí, yo también, lo mismo.

971
00:59:36,178 --> 00:59:38,096
- ¿Nos lo volvemos a poner antes de irnos?

972
00:59:38,388 --> 00:59:40,015
Pásame mi bebida.
- ¡Aquí, muchacho!

973
00:59:40,182 --> 00:59:42,100
-¡Huguette! ¡La misma cosa!

974
00:59:51,985 --> 00:59:54,070
- No has tenido ninguna noticia.
¿En el bar Charentes?

975
00:59:54,237 --> 00:59:56,281
- No, no hay noticias
en el bar Charentes.

976
00:59:56,448 --> 00:59:59,576
- Ya no eres lo que eras, François,
¡Has cambiado drásticamente!

977
00:59:59,743 --> 01:00:01,495
cuando pienso
a lo que una vez fuiste...

978
01:00:01,661 --> 01:00:04,080
- Obviamente,
¡Ya no uso pantalones cortos!

979
01:00:04,247 --> 01:00:06,166
- En el 36, cuando saliste del óxido.
gran fernando,

980
01:00:06,333 --> 01:00:07,250
Ya no los usaste más.

981
01:00:08,460 --> 01:00:10,754
Pero aún no lo habías hecho
¡del tipo collar falso!

982
01:00:10,921 --> 01:00:13,673
Como tu sombrero,
¡Pareces un veterinario!

983
01:00:13,840 --> 01:00:16,218
- Crees que con tu defensa,
¿Pareces un almirante?

984
01:00:17,677 --> 01:00:20,680
- Te diré cómo eres,
pero Titino ya os lo dijo.

985
01:00:20,847 --> 01:00:22,682
- Raymonde también,
si quieres saberlo todo.

986
01:00:23,225 --> 01:00:25,811
Y hasta le di
dinero por decirme eso.

987
01:00:25,977 --> 01:00:28,271
te pido perdon,
pero me he vuelto burgués.

988
01:00:28,438 --> 01:00:30,065
tengo mi silla en la iglesia
y oro en el banco.

989
01:00:30,232 --> 01:00:31,733
El papel de la burguesía
es dejarse llevar,

990
01:00:31,900 --> 01:00:34,027
siempre es el
quien lleva sombrero!

991
01:00:34,194 --> 01:00:37,489
No viste nada, lo que importa.
¡Esta es la forma de usarlo!

992
01:00:37,656 --> 01:00:40,992
porque tengo la mas hermosa
¡Me quito el sombrero ante la ciudad!

993
01:00:43,370 --> 01:00:45,664
¿Qué crees?
¡Me llevó veinte años solucionar esto!

994
01:00:46,289 --> 01:00:47,165
¡Y eso es nada!

995
01:00:47,332 --> 01:00:49,668
No has visto mi cara
¡en bodas o funerales!

996
01:00:49,835 --> 01:00:51,711
Aquí es donde brillo
porque me gustan todos!

997
01:00:51,878 --> 01:00:52,838
Soy de todos lados,

998
01:00:53,004 --> 01:00:55,382
cuando un funcionario se desenrosca
juega al billar o se casa con su hija,

999
01:00:55,549 --> 01:00:56,216
¡Estoy en la fiesta!

1000
01:00:56,758 --> 01:00:59,427
- ¿Y tu buena esposa? Continuando
tus payasadas, ¿vas a encontrarla?

1001
01:00:59,928 --> 01:01:01,221
- Y tú, no te preocupes,
¿travesuras?

1002
01:01:01,388 --> 01:01:03,765
"Cuando buscamos a Dédé, lo encontramos,
¡El rey de los alicates!

1003
01:01:03,932 --> 01:01:06,434
Este plan para acabar con Mimile,
¿No son eso payasadas?

1004
01:01:06,601 --> 01:01:09,062
Habiendo subido la escalera
¡para terminar en la cárcel!

1005
01:01:09,604 --> 01:01:12,315
Estúpido bastardo, vamos.
- ¡Es mejor que terminar como tú!

1006
01:01:12,482 --> 01:01:14,568
Si tienes miedo de ensuciarte,
¡Vittorio, yo me encargo!

1007
01:01:14,734 --> 01:01:17,654
Va a escupirlo, la dirección de Mimile,
¡Te lo prometo!

1008
01:01:20,448 --> 01:01:23,034
- Sr. Cardinaud, Sr. Hubert
buscándote en Gabut.

1009
01:01:23,201 --> 01:01:25,328
- Ve y llévale el cuaderno.
él está listo.

1010
01:01:30,500 --> 01:01:31,877
El auto arranca.

1011
01:01:49,978 --> 01:01:51,229
¡Vamos, entra!

1012
01:01:53,899 --> 01:01:55,984
Entonces, ¿el “rey de los alicates”?

1013
01:02:25,513 --> 01:02:27,849
- Entonces, ¡mierda!
- ¡Esperar!

1014
01:02:34,856 --> 01:02:36,483
- ¿Dónde está Mímile?
- Pero escucha, Drouin...

1015
01:02:36,650 --> 01:02:38,276
- ¡Comandante! ¡Si no te importa!

1016
01:02:38,443 --> 01:02:41,947
¡Eres testigo de que me está buscando!
¡Cuando buscas a Dédé, lo encuentras!

1017
01:02:50,538 --> 01:02:53,500
Entonces, ¿dónde está Mimile?
- En el pequeño Robinson.

1018
01:02:56,503 --> 01:02:58,755
- Están en Petit Robinson,
¡Ahí íbamos a bailar!

1019
01:02:58,922 --> 01:03:00,966
- Bueno, él también, hay que creer...

1020
01:03:02,384 --> 01:03:05,971
- ¡Entra ahí!
¡Has visto los viejos métodos!

1021
01:03:21,152 --> 01:03:22,946
Pienso en el grito que va a lanzar Mimile.

1022
01:03:23,113 --> 01:03:26,032
¡En el albergue los vamos a sorprender!
¡En el albergue!

1023
01:03:27,826 --> 01:03:29,619
Ah, la cabeza de Mimile...

1024
01:03:30,120 --> 01:03:32,539
Con un poco de suerte,
los vamos a meter en la cama.

1025
01:03:32,706 --> 01:03:34,833
te juro que escucharan
¡Toca el despertador!

1026
01:03:35,000 --> 01:03:37,043
- No quieres callarte un poco, ¿verdad?

1027
01:03:37,210 --> 01:03:40,338
En lugar de hacer sonar la alarma,
¡Te quedarás en el auto!

1028
01:03:40,505 --> 01:03:43,049
- No pretendes detenerme...
- ¡Para hacer estupideces, sí!

1029
01:03:43,216 --> 01:03:46,177
Tienes el sistema correccional en tu trasero,
¡Me gustaría evitar que te sientes!

1030
01:03:46,344 --> 01:03:50,682
Imagina que tienen buenos
¡Viejos métodos en los tribunales!

1031
01:03:57,856 --> 01:03:59,983
musica dramatica

1032
01:04:00,150 --> 01:04:10,035
...

1033
01:04:13,830 --> 01:04:15,582
musica oscura

1034
01:04:16,207 --> 01:04:18,084
¿Entendiste correctamente?
¡No te muevas!

1035
01:04:18,251 --> 01:04:20,295
le diré a mimile
para bajar más tarde, después.

1036
01:04:20,462 --> 01:04:22,422
- ¡Es bueno porque eres tú!

1037
01:04:22,589 --> 01:04:24,424
...

1038
01:04:26,384 --> 01:04:43,151
...

1039
01:04:43,318 --> 01:04:45,820
- ¡Oh! Señor.
- Señor.

1040
01:04:46,362 --> 01:04:49,199
- Me gustaría hablar con Gégène.
- Es porque ya no está, Gégène.

1041
01:04:49,365 --> 01:04:52,660
Él me dio el negocio.
¿Para qué es esto? ¿Para una habitación?

1042
01:04:53,078 --> 01:04:55,330
- Sí, la habitación.
por el Sr. Emile Babin.

1043
01:04:55,789 --> 01:04:58,333
- No te canses,
Se fueron anoche sin pagar.

1044
01:04:58,500 --> 01:05:00,043
La señora dejó su maleta.

1045
01:05:00,210 --> 01:05:02,629
- ¿Una maleta verde?
- Sí, espera.

1046
01:05:03,922 --> 01:05:05,507
¿Cuánto podría valer eso?

1047
01:05:06,591 --> 01:05:08,635
-14.650 francos.

1048
01:05:08,802 --> 01:05:11,387
¿Y la nota? ¿Cuánto cuesta?
- Espera...

1049
01:05:12,680 --> 01:05:14,057
3.500.

1050
01:05:17,018 --> 01:05:20,188
- ¡Dos, tres y listo!
- Gracias, señor.

1051
01:05:20,355 --> 01:05:22,607
- Adiós, señor.
- Adiós, señor.

1052
01:05:34,994 --> 01:05:35,662
- ENTONCES ?

1053
01:05:36,496 --> 01:05:37,539
- Entonces...

1054
01:05:38,289 --> 01:05:39,958
- Ya no sé dónde están, por favor.

1055
01:05:40,125 --> 01:05:42,001
- Si hubieras hablado antes,
¡No estaríamos ahí!

1056
01:05:42,168 --> 01:05:44,087
¡Era el señor quien tenía la mano!

1057
01:05:44,254 --> 01:05:46,673
Resultado, estamos con las manos vacías.
¡y 30 terminales para atacar!

1058
01:05:46,840 --> 01:05:50,301
- Los vas a golpear con unos alicates,
¡Estoy harto de tu LP!

1059
01:05:50,468 --> 01:05:54,389
Bíceps, sermones, Bossuet
y <i>Los Miserables</i>, ¡así es!

1060
01:05:57,350 --> 01:05:59,811
musica dramatica

1061
01:05:59,978 --> 01:06:38,224
...

1062
01:06:38,391 --> 01:06:41,311
Alboroto de conversaciones sobre el mercado

1063
01:06:41,477 --> 01:06:51,738
...

1064
01:06:51,905 --> 01:06:54,908
- Las cuatro cajas de soles, 80.000.

1065
01:06:55,074 --> 01:06:58,578
-70!
-75, 70, 500...

1066
01:06:58,745 --> 01:07:03,124
71, 500, 72, 500, 73, 500, 74...

1067
01:07:03,791 --> 01:07:06,878
-75!
-75, 500, 76, 500...

1068
01:07:07,045 --> 01:07:09,797
77, 500, 78, 500...
-80!

1069
01:07:10,131 --> 01:07:12,175
-80.000! 80, 500,

1070
01:07:12,342 --> 01:07:15,470
81, 500, 82...

1071
01:07:15,637 --> 01:07:19,515
a 82.000 francos,
¿Nadie lo dice mejor? ¡Matra!

1072
01:07:20,767 --> 01:07:22,435
- ¿Y yo? ¿Y yo?

1073
01:07:22,602 --> 01:07:23,978
- Las cuatro cajas de merluza...

1074
01:07:25,188 --> 01:07:26,564
-100.000.
-90.

1075
01:07:26,731 --> 01:07:29,442
- Son 90, 500, 91, 500...

1076
01:07:29,609 --> 01:07:31,861
92, 500...
-95!

1077
01:07:32,028 --> 01:07:34,447
95, 500, 96...
-100!

1078
01:07:34,614 --> 01:07:35,949
-100.000! 500...
- ¡Uno!

1079
01:07:36,115 --> 01:07:39,202
-101, 500, 102...
-103!

1080
01:07:39,369 --> 01:07:44,249
-103, a 103.000 francos,
¿nadie lo dice mejor? ¡Tesmaret!

1081
01:07:44,832 --> 01:07:48,836
Cuatro cajas de rape, 65.000.

1082
01:07:49,003 --> 01:07:49,796
-60!

1083
01:07:49,963 --> 01:07:52,590
Alboroto de conversaciones sobre el mercado

1084
01:07:52,757 --> 01:07:54,509
Mandine grita.

1085
01:07:54,676 --> 01:07:59,806
...

1086
01:07:59,973 --> 01:08:01,849
- ¿Qué le pasa a Mandine?
¿gesticular?

1087
01:08:02,016 --> 01:08:04,269
- No se permitieron comprar mucho,
¡está furioso!

1088
01:08:04,435 --> 01:08:06,980
- ¡Le molesta!
Ven a ver.

1089
01:08:24,539 --> 01:08:25,873
- Buen día.

1090
01:08:26,582 --> 01:08:28,960
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te estaba esperando.

1091
01:08:29,377 --> 01:08:32,588
- ¿Por qué no volviste a casa?
¿En lugar de congelarlos afuera?

1092
01:08:37,385 --> 01:08:38,970
¿Qué es?
¿No está enferma la madre?

1093
01:08:39,137 --> 01:08:40,888
- Recibí una carta de Marthe.

1094
01:08:42,515 --> 01:08:43,975
- ¿Qué te dice ella?
en su carta?

1095
01:08:44,142 --> 01:08:47,729
- En general ella no parece
ser muy feliz.

1096
01:08:49,063 --> 01:08:51,316
- Me parece que lo he hecho todo, ¿no?

1097
01:08:51,482 --> 01:08:53,609
- Quizás te excediste...

1098
01:08:54,193 --> 01:08:55,903
- ¿Demasiado?
¿Qué significa eso?

1099
01:08:56,070 --> 01:08:58,531
- Eso significa
que alguna vez te preguntaste

1100
01:08:58,698 --> 01:09:01,117
si le hizo gracia a tu esposa
para verte crecer.

1101
01:09:06,414 --> 01:09:08,249
la esposa de tu hermano
se casó con un tonto,

1102
01:09:08,416 --> 01:09:10,043
ella terminó con un idiota.

1103
01:09:10,209 --> 01:09:11,878
¡No la decepcionó!

1104
01:09:12,211 --> 01:09:15,256
Pero Marta...
Marta se casó con Francisco.

1105
01:09:15,840 --> 01:09:17,717
¡Y te convertiste en Cardinaud!

1106
01:09:18,509 --> 01:09:20,219
Entonces, entiendes, es como si

1107
01:09:20,386 --> 01:09:23,014
la dejaste
después de dos o tres años de matrimonio.

1108
01:09:23,181 --> 01:09:24,098
La puerta se abre.

1109
01:09:25,141 --> 01:09:28,019
- Qué es esto ?
- Señor, ¿debería lavar el auto?

1110
01:09:28,186 --> 01:09:30,313
- ¿No puedes dejarme en paz?
- Ay, lo siento...

1111
01:09:31,105 --> 01:09:33,232
- Toma, siéntate.

1112
01:09:35,443 --> 01:09:38,571
Entonces, así,
¡Soy yo quien dejó a Marthe!

1113
01:09:39,489 --> 01:09:41,157
Y ella te lo dice en su carta...

1114
01:09:41,324 --> 01:09:43,159
- No hace falta que ella me lo diga.

1115
01:09:43,785 --> 01:09:46,788
Tengo un poco de experiencia.
- Y la imaginación también.

1116
01:09:47,413 --> 01:09:48,581
- Quizás...

1117
01:09:49,332 --> 01:09:51,626
¿Conoces un juego de cartas?
¿Qué se llama matrimonio?

1118
01:09:51,793 --> 01:09:53,294
Lo tocan dos...

1119
01:09:53,461 --> 01:09:56,422
Es bastante simple,
siempre que dejes que el otro juegue.

1120
01:09:56,839 --> 01:09:58,549
Mientras tejo mis cestas,

1121
01:09:59,008 --> 01:10:01,135
tu madre dirige la tienda,
ella se encarga de la sopa.

1122
01:10:01,302 --> 01:10:03,012
Cuando estoy enfermo, ella me cuida.

1123
01:10:03,554 --> 01:10:05,932
Les gusta cuidarnos,
mujeres.

1124
01:10:06,265 --> 01:10:08,184
¿Acabas de caer?
enfermo solo una vez?

1125
01:10:09,227 --> 01:10:10,937
- No podemos pensar en todo...

1126
01:10:11,521 --> 01:10:13,606
- Habrías contratado una enfermera.

1127
01:10:14,065 --> 01:10:18,027
Me pregunto por qué te casaste.
nunca necesitas nada.

1128
01:10:18,194 --> 01:10:20,613
¡Sí, lo dice en su carta!

1129
01:10:20,947 --> 01:10:23,491
¿Qué le diste de ti?
¿A Marta?

1130
01:10:23,658 --> 01:10:25,451
Uno o dos años, tiempo suficiente

1131
01:10:25,618 --> 01:10:27,912
donde te quedaste
en la casita de Les Minimes.

1132
01:10:28,413 --> 01:10:31,082
ella solía
Casas pequeñas, Marta.

1133
01:10:31,249 --> 01:10:33,835
ella se habia casado
un pequeño de los Minimes,

1134
01:10:34,001 --> 01:10:36,462
ahí es donde ella se encuentra
¡Con una compañía de arrastreros!

1135
01:10:36,629 --> 01:10:40,049
Es muy bonito subir alto, pero
¡Hay gente que se marea!

1136
01:10:40,800 --> 01:10:43,261
ella encontró a alguien
quien la necesita.

1137
01:10:43,928 --> 01:10:46,889
A ella no le gusta,
¡ella nunca lo amará!

1138
01:10:47,890 --> 01:10:49,559
Pero él la necesita...

1139
01:11:01,863 --> 01:11:04,824
- ¿La cámara sindical?
Dame el presidente.

1140
01:11:05,658 --> 01:11:08,703
No me importa tu asamblea
General, ¡dame el presidente!

1141
01:11:10,371 --> 01:11:13,249
yo también conozco un juego
que se juega entre dos, la batalla.

1142
01:11:16,043 --> 01:11:18,045
¿Máxima? Cardinaud.

1143
01:11:18,421 --> 01:11:21,090
Para una historia de licencia,
te necesitaría...

1144
01:11:22,133 --> 01:11:24,886
estas bromeando
con su asamblea general?

1145
01:11:25,052 --> 01:11:27,180
no es porque
Te hice presidente bomba

1146
01:11:27,346 --> 01:11:30,558
que debes creer que tu presides
algo, ¿verdad? ENTONCES !

1147
01:11:30,808 --> 01:11:31,726
me convocaras

1148
01:11:31,893 --> 01:11:34,103
titina babin
para verificación de licencia.

1149
01:11:34,896 --> 01:11:38,316
Sí ! lo quiero en una hora
en mi oficina, ¿entiendes?

1150
01:11:39,484 --> 01:11:41,027
Vale, adiós.

1151
01:11:41,194 --> 01:11:42,403
¡Estúpido, ese!

1152
01:11:43,362 --> 01:11:46,824
Toma una copa, me afeitaré
y te dejaré en el autobús.

1153
01:11:51,704 --> 01:11:54,123
- ¡Hola papá!
- ¿Dormiste bien, mi gallina?

1154
01:11:54,290 --> 01:11:58,085
- Sí, mira lo que trajo mamá,
toma uno.

1155
01:12:00,087 --> 01:12:02,173
Puedes tomar dos, ¿sabes?

1156
01:12:03,549 --> 01:12:06,511
- Oh ! ¡Abuelo!
- ¡Ja, mi pequeño Jean!

1157
01:12:07,094 --> 01:12:08,471
Buen día.
- Hola, abuelo.

1158
01:12:08,763 --> 01:12:11,891
- Date prisa, Marguerite te está esperando.
para llevarte a la escuela.

1159
01:12:12,058 --> 01:12:13,267
- Hola, señorita.

1160
01:12:13,434 --> 01:12:14,810
Trabajas bien, ¿sí?

1161
01:12:14,977 --> 01:12:16,812
conversación confusa

1162
01:12:18,189 --> 01:12:20,358
- Hola, señor.
- Hola Sra.

1163
01:12:20,525 --> 01:12:23,528
- Adiós, abuelo.
- Adiós, mi pequeño Jean.

1164
01:12:23,694 --> 01:12:26,364
No quien se aleje

1165
01:12:26,781 --> 01:12:28,783
Afeitadora eléctrica

1166
01:12:28,950 --> 01:12:32,286
...

1167
01:12:32,453 --> 01:12:34,997
- Los Mandines te han estado esperando.
toda la noche.

1168
01:12:35,706 --> 01:12:37,833
Yo también te esperé.

1169
01:12:39,919 --> 01:12:41,087
¿Ya te vas?

1170
01:12:41,254 --> 01:12:43,756
- Sí y cuando vuelva, quiero
encontrar todas las cosas en su lugar,

1171
01:12:43,923 --> 01:12:45,883
la pintura en su marco
y tú en tu blusa.

1172
01:12:46,050 --> 01:12:47,760
¿Por qué crees que te pago?

1173
01:12:47,927 --> 01:12:48,928
- Cuidar de los niños.

1174
01:12:49,095 --> 01:12:51,597
- Estamos de acuerdo,
y no para hacerte uno.

1175
01:13:19,667 --> 01:13:21,502
- Le estamos esperando, señor Cardinaud.

1176
01:13:22,295 --> 01:13:25,715
- ¡Ja! si quieres pasar
En mi oficina, Sra. Babin.

1177
01:13:27,925 --> 01:13:29,010
- ¡Ah, ahí estás!

1178
01:13:29,302 --> 01:13:31,345
tu nos pones
en hermosas sábanas! GRACIAS !

1179
01:13:31,512 --> 01:13:32,847
Te esperamos hasta las 7 en punto,

1180
01:13:33,014 --> 01:13:34,849
con 80 toneladas
caballa en mis brazos!

1181
01:13:35,016 --> 01:13:38,394
Nos vimos obligados a venderle a Joignard.
Te dejaré imaginar a qué costo.

1182
01:13:38,561 --> 01:13:42,732
No estamos dispuestos a soportar
¡Las consecuencias de tu deficiencia!

1183
01:13:42,898 --> 01:13:45,109
- Tu boca, nena,
¿No es hora de tu pequeña siesta?

1184
01:13:50,448 --> 01:13:51,907
- ¿Qué es eso?

1185
01:13:52,074 --> 01:13:54,368
"Por favor acepte la expresión
de mis sentimientos cordiales."

1186
01:13:54,535 --> 01:13:56,370
Mis distinguidos sentimientos,
¡Eso es suficiente!

1187
01:13:56,537 --> 01:13:58,247
¿No quieres que lo bese?

1188
01:14:00,541 --> 01:14:03,669
- ¿Quieres ver mi licencia?
- Por favor, sí.

1189
01:14:08,549 --> 01:14:11,052
- Si esperas encontrar
la dirección de su esposa...

1190
01:14:11,427 --> 01:14:12,595
mejor piensa en otra cosa.

1191
01:14:13,262 --> 01:14:16,140
Una mujer, no más mujer,
Así es la vida, mi pobre señor.

1192
01:14:19,226 --> 01:14:21,646
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

1193
01:14:21,812 --> 01:14:24,940
- Una licencia, no más licencia,
Así es la vida, mi pobre señora.

1194
01:14:25,107 --> 01:14:26,567
- ¡No tienes derecho a hacer eso!

1195
01:14:26,734 --> 01:14:28,235
No hay derecho a llevarme lejos
mi sustento!

1196
01:14:28,944 --> 01:14:30,071
te lo advierto,
¡Voy a poner una denuncia!

1197
01:14:31,739 --> 01:14:33,991
- Estamos en total arbitrariedad,
Sra. Babin.

1198
01:14:34,158 --> 01:14:35,242
¿Dónde se esconde tu hijo?

1199
01:14:35,868 --> 01:14:37,912
- ¿Quieres la dirección de Mimile?

1200
01:14:38,079 --> 01:14:39,789
¿Te lo voy a dar así?

1201
01:14:40,289 --> 01:14:41,082
- Pero sí.

1202
01:14:41,415 --> 01:14:42,208
- ¿Porqué es eso?

1203
01:14:42,708 --> 01:14:44,794
- Precisamente porque eres su madre.

1204
01:14:44,960 --> 01:14:47,296
Mimile entregó a Drouin a la policía,
Me vas a dar Mimile.

1205
01:14:47,463 --> 01:14:48,464
Sois una familia así.

1206
01:14:49,674 --> 01:14:51,175
- ¡Traiciona a mi Mimile, nunca!

1207
01:14:51,342 --> 01:14:52,885
- Pero sí, pero sí...

1208
01:14:53,886 --> 01:14:56,472
- Confiesa de todos modos
¡Que tus medios no son limpios!

1209
01:14:57,348 --> 01:14:58,641
¿Qué quieres de él?

1210
01:14:59,308 --> 01:15:02,311
- Para mí nada, pero es Drouin.
Es un vagabundo, Drouin...

1211
01:15:03,145 --> 01:15:05,648
- Si te digo dónde está Mimile,
¿Le avisarás?

1212
01:15:05,815 --> 01:15:08,943
¿Y me obligarás a devolver mi licencia?
- Sí, Titina.

1213
01:15:09,235 --> 01:15:12,238
- Para mi licencia, ¿es seguro?
- Sí, Titina.

1214
01:15:12,405 --> 01:15:13,906
- Están en la isla de Ré,
en el Hotel de los Turistas.

1215
01:15:15,991 --> 01:15:17,660
- Puedes disponer.

1216
01:15:20,329 --> 01:15:21,247
- Te disgusto, ¿eh?

1217
01:15:22,164 --> 01:15:23,124
- ¿Eso te sorprende?

1218
01:15:34,927 --> 01:15:37,054
Envíame al chico de los recados.

1219
01:15:48,774 --> 01:15:50,901
- Gire a la derecha y siga a Titine.

1220
01:16:05,166 --> 01:16:06,167
- Sí ?

1221
01:16:07,501 --> 01:16:09,378
Consulta los horarios de los contenedores
para la Isla de Ré.

1222
01:16:09,545 --> 01:16:10,755
- Bien, señor.

1223
01:16:13,924 --> 01:16:16,969
musica tensional

1224
01:16:17,136 --> 01:16:26,061
...

1225
01:16:26,228 --> 01:16:47,124
...

1226
01:16:47,291 --> 01:16:50,920
sirena de barco

1227
01:16:51,504 --> 01:17:03,015
...

1228
01:17:03,182 --> 01:17:12,483
...

1229
01:17:12,650 --> 01:17:14,235
sirena de barco

1230
01:17:14,401 --> 01:17:19,490
...

1231
01:17:19,657 --> 01:17:31,544
...

1232
01:17:33,379 --> 01:17:34,880
- ¿Querías follarme?

1233
01:17:35,047 --> 01:17:37,550
Sólo, Titina,
No es sólo usted con quien está hablando,

1234
01:17:37,716 --> 01:17:39,760
especialmente cuando ella está llena
en su boca.

1235
01:17:41,887 --> 01:17:43,097
- Caballeros.

1236
01:17:44,849 --> 01:17:47,184
- Déjalo, Cardinaud,
Yo soy el que paga.

1237
01:18:06,912 --> 01:18:07,913
sirena de barco

1238
01:18:08,080 --> 01:18:10,791
...

1239
01:18:51,040 --> 01:18:52,750
- Quédate ahí, espérame.

1240
01:18:52,917 --> 01:18:54,460
- Estás bromeando, ¿verdad?

1241
01:19:02,801 --> 01:19:04,553
- Dije, espérame.

1242
01:19:04,720 --> 01:19:06,805
- Para detenerme ahora,
necesitas deshacerte del óxido.

1243
01:19:06,972 --> 01:19:08,098
- ¿Así que lo que?

1244
01:19:08,557 --> 01:19:09,350
- ¡Eso sería nuevo!

1245
01:19:09,808 --> 01:19:11,477
- ¡Tienes poca memoria, amigo!

1246
01:19:11,644 --> 01:19:14,605
Nuestro vigésimo cumpleaños debería recordarte
patear traseros.

1247
01:19:14,772 --> 01:19:16,690
Cuando tiraste del cordón,
te hiciste sonar,

1248
01:19:16,857 --> 01:19:19,985
eres solo una boca grande
¡Y estoy listo para dártelo!

1249
01:19:20,152 --> 01:19:22,154
- Deberías callarte
de tu puta y de ella...

1250
01:19:23,614 --> 01:19:24,573
¡Estiércol!

1251
01:19:24,740 --> 01:19:26,075
musica dramatica

1252
01:19:26,241 --> 01:19:30,621
...

1253
01:19:30,788 --> 01:19:44,176
...

1254
01:19:44,343 --> 01:19:53,102
...

1255
01:19:53,268 --> 01:19:55,938
- ¡Aquí! ¡Como a los 20!
¡Aquí, come!

1256
01:19:56,105 --> 01:19:58,399
...

1257
01:19:58,565 --> 01:19:59,733
¡Como a los 20!

1258
01:19:59,900 --> 01:20:22,840
...

1259
01:20:23,007 --> 01:20:24,758
Él llama a la puerta.

1260
01:20:26,593 --> 01:20:28,137
...

1261
01:20:47,281 --> 01:20:48,824
- Ella se fue.

1262
01:20:49,491 --> 01:20:51,744
¡No me toques, es inútil!

1263
01:20:51,910 --> 01:20:54,038
desde que te lo digo
¡que ella se ha ido!

1264
01:21:00,419 --> 01:21:02,379
Puedes ver que ella se ha ido.

1265
01:21:02,755 --> 01:21:03,881
- ¿Dónde?

1266
01:21:04,048 --> 01:21:07,760
- Esa es la pregunta, ¿dónde quieres?
dejarla ir? ¡En tu casa!

1267
01:21:09,136 --> 01:21:10,471
Ella tiene un hogar.

1268
01:21:10,888 --> 01:21:13,098
- Sí, tiene una casa.

1269
01:21:13,515 --> 01:21:16,268
Disculpe, no he estado
en África para hacer una fortuna.

1270
01:21:16,435 --> 01:21:18,228
El hogar, lo planté allí.

1271
01:21:18,395 --> 01:21:21,815
12 horas al día durante 30 años,
¡Para algo tiene que servir!

1272
01:21:21,982 --> 01:21:24,151
El dinero no compra la felicidad, pero...

1273
01:21:24,610 --> 01:21:26,111
¡Vive en la mierda tampoco!

1274
01:21:26,737 --> 01:21:28,822
Mi pobre Mimile, vete...

1275
01:21:28,989 --> 01:21:30,157
- ¿Qué?

1276
01:21:30,657 --> 01:21:31,617
¿Qué, pobre Mimile?

1277
01:21:31,784 --> 01:21:35,120
- Ah, nada. te escucho desde aquí
Jura amarlo de por vida.

1278
01:21:35,537 --> 01:21:38,415
Amar toda la vida no es suficiente.
alquilar una habitación por el día.

1279
01:21:38,582 --> 01:21:41,085
La caña es muy bonita,
pero no es sólo la pequeña emoción.

1280
01:21:41,251 --> 01:21:44,004
Trabajo de carne...
Entonces están los niños...

1281
01:21:44,505 --> 01:21:47,549
En definitiva, es la norma.
y la lógica de la vida, niños.

1282
01:21:47,716 --> 01:21:49,510
Entonces, durante los intermedios,
ellos piensan en ello.

1283
01:21:49,676 --> 01:21:52,179
También piensan en la nevera,
en la lavadora,

1284
01:21:52,346 --> 01:21:53,305
en el armario de la ropa blanca.

1285
01:21:53,472 --> 01:21:56,767
Esta es nuestra fuerza en los hogares,
el armario de la ropa blanca.

1286
01:21:57,476 --> 01:21:59,269
La próxima vez, intenta pensar en ello.

1287
01:21:59,728 --> 01:22:01,772
Vamos, adiós, Mimile.

1288
01:22:03,065 --> 01:22:06,193
Ah, lo olvidé...
Drouin está en la isla.

1289
01:22:06,819 --> 01:22:08,904
Será mejor que te largues.

1290
01:22:09,905 --> 01:22:10,989
-¿Drouin?

1291
01:22:11,490 --> 01:22:13,450
que es
quieres que haga?

1292
01:22:13,617 --> 01:22:16,245
No tengo un círculo.
¿A dónde quieres que vaya?

1293
01:22:16,703 --> 01:22:18,956
- No lo sé...
¿En África?

1294
01:22:19,123 --> 01:22:20,707
Pero en otro rincón...

1295
01:22:29,550 --> 01:22:30,968
- Ah, bueno, mierda...

1296
01:22:32,886 --> 01:22:34,513
motor de coche

1297
01:22:34,680 --> 01:22:37,683
musica tensional
motor de coche

1298
01:22:37,850 --> 01:22:44,356
...

1299
01:22:44,648 --> 01:22:46,984
musica suave

1300
01:22:47,151 --> 01:23:04,960
...

1301
01:23:05,127 --> 01:23:08,005
- ¡Trae mi auto!
- Está bien, señor.

1302
01:23:08,172 --> 01:23:17,014
...

1303
01:23:17,181 --> 01:23:25,272
...

1304
01:23:25,439 --> 01:23:27,608
motor de barco

1305
01:23:27,774 --> 01:23:57,095
...

1306
01:23:57,262 --> 01:23:59,139
- ¿Eres tú?

1307
01:23:59,598 --> 01:24:02,100
Verás, estaba regresando.
- Sí, lo sé.

1308
01:24:02,809 --> 01:24:03,769
- ¿Eso te hace reír?

1309
01:24:03,936 --> 01:24:05,938
- Probablemente no sepas por qué me río.

1310
01:24:06,104 --> 01:24:08,357
- Lo dudo...
- ¡Oh, claro que no!

1311
01:24:08,523 --> 01:24:11,235
sirena de barco

1312
01:24:13,695 --> 01:24:15,322
¿Recuerdas cuando estábamos
como estos dos,

1313
01:24:15,489 --> 01:24:18,450
miramos el mar
Soñando con muebles a crédito...

1314
01:24:18,617 --> 01:24:20,994
Solo felicidad
se paga en efectivo.

1315
01:24:21,161 --> 01:24:21,954
La prueba,

1316
01:24:22,621 --> 01:24:26,166
durante 12 años, lo hicimos
Habitación compartida, pero sueño independiente.

1317
01:24:26,917 --> 01:24:30,379
Pero es mi culpa,
Te olvidé en el camino.

1318
01:24:30,963 --> 01:24:33,423
Escucha, ahora
que lo conocemos, el viaje,

1319
01:24:33,590 --> 01:24:36,510
vamos a hacerlo de nuevo
ambos juntos. Pero...

1320
01:24:37,094 --> 01:24:39,763
relajados, como si fuéramos
pasar la licencia.

1321
01:24:40,931 --> 01:24:42,015
- Entonces escucha,

1322
01:24:42,349 --> 01:24:44,559
hay una casa libre
detrás de Saint-Éloi.

1323
01:24:44,726 --> 01:24:48,689
Cuatro habitaciones, una gran cocina,
un cuarto de servicio individual,

1324
01:24:49,273 --> 01:24:52,442
para las vacaciones podrías venir
Todas las noches está a la venta.

1325
01:24:53,735 --> 01:24:55,237
- ¡Pues ya está vendido!

1326
01:24:57,698 --> 01:25:00,784
sirena de barco

1327
01:25:03,704 --> 01:25:06,248
Toma, ¿quieres un dulce?

1328
01:25:13,130 --> 01:25:15,465
musica feliz

1329
01:25:15,632 --> 01:25:32,941
...

1330
01:25:33,108 --> 01:26:16,526
...